Traduction de «Witlof » (Néerlandais → Anglais) :

TERMINOLOGIE

witlof
Chicory (substance)

bladgroente [ andijvie | bleekselderij | bloemkool | kool | prei | selderie | sla | snijbiet | spinazie | spruitje | witlof ]
leaf vegetable [ beet | Brussels sprout | cabbage | cauliflower | celery | chicory | leek | salad vegetable | spinach ]

andijvie | Brussels lof | witlof | witloof
Belgian endive | Brussels chicory | Brussels witloof | chicory | French endive | witloof | witloof chicory

Brussels lof | witlof | witloof
witloof chicory

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sla (Lactuca sativa), andijvie, witlof en andere cichoreigroenten (Cichorium spp.), vers of gekoeld
Lettuce (Lactuca sativa) and chicory (Cichorium spp.), fresh or chilled

Nederland staat evenwel ook bekend om die kleine teelten, om tulpen, uien, witlof enz. en derhalve dient heel specifiek te worden gekeken naar hoe het compromis komt te luiden.
The Netherlands, however, is also known for its minor crops, including tulips, onions and chicory. This is why we should pay specific attention to how the compromise is to be worded.

ii ) Het witlof moet een voldoende en regelmatige ontwikkeling vertonen , en in een zodanig verse toestand verkeren dat het bestand is tegen vervoer en behandeling , in goede staat blijft tot op de plaats van bestemming en aan de eisen van de handel op de plaats van bestemming voldoet .
(ii) The chicory must be sufficiently and evenly developed, and fresh enough to withstand transport and handling, to remain in good condition until it reaches its place of destination and to meet market requirements there.

Overwegende dat bij Verordening nr . 211/66/EEG van de Raad van 14 december 1966 ( 3 ) een bijkomende kwaliteitsklasse is toegevoegd aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen , voor bloemkool en tomaten ; dat een dergelijke bijkomende kwaliteitsklasse is toegevoegd aan de gemeenschappelijke kwaliteitsnormen voor sla , krulandijvie en andijvie , uien , witlof , asperges en komkommers bij Verordening ( EEG ) nr . 1194/69 van de Raad van 26 juni 1969 ( 4 ) ;
WHEREAS COUNCIL REGULATION N 211/66/EEC ( 3 ) OF 14 DECEMBER 1966 ADDED AN ADDITIONAL CLASS TO THE COMMON QUALITY STANDARDS FOR CAULIFLOWERS AND TOMATOES ; WHEREAS COUNCIL REGULATION ( EEC ) N 1194/69 ( 4 ) OF 26 JUNE 1969 ADDED AN ADDITIONAL CLASS TO THE COMMON QUALITY STANDARDS FOR LETTUCE , CURLED-LEAVED ENDIVES AND BROAD-LEAVED ( BATAVIAN ) ENDIVES , ONIONS , WITLOOF CHICORY , ASPARAGUS AND CUCUMBERS ;

Het in de klasse " Extra " ingedeelde witlof mag een middellijn van ten hoogste 6 cm vertonen . Voor het in de klasse " I " ingedeelde witlof mag de middellijn ten hoogste 8 cm zijn .
Chicory graded as "Extra" may not be more than 6 cm in diameter ; chicory graded as Class I may not be more than 8 cm in diameter.

STEUNMAATREGELEN VAN DE STATEN/BELGIE Steunmaatregel nr. N 323/93 De Commissie heeft besloten geen bezwaar op grond van de artikelen 92 en 93 van het Verdrag te maken tegen de steunmaatregelen van de Belgische regering voor het bevorderen van de afzet van witlof.
STATE AIDS/BELGIUM AID No N 323/93 The Commission has decided to raise no objection under Articles 92 and 93 of the Treaty to the aid from the Belgian Government for the promotion of witloof chicory.

De Commissie heeft bij het bepalen van haar standpunt rekening gehouden met het feit dat de opbrengst van de speciale heffing voor voor de Verenigde Staten en Japan bestemd witlof uitsluitend gebruikt wordt voor de verkoopbevordering op die twee markten en met de verbintenis van de Belgische autoriteiten de communautaire criteria op het gebied van steunmaatregelen voor reclame (PB nr. C 302 van 12.11.1987, blz. 6) na te leven.
In adopting this position the Commission took into account that the proceeds of the special levy on witloof chicory intended for the United States and Japan are used only for promotional measures on those two markets and that the Belgian authorities have undertaken to abide by the Community criteria as regards aid for advertising (OJ No C 302, 12.11.1987, p.6).

Het in deze klasse ingedeelde witlof moet van goede kwaliteit zijn .
Chicory in this class must be of good quality.

Het in de klasse " Extra " ingedeelde witlof moet van voortreffelijke kwaliteit zijn .
Chicory in this class must be of superlative quality.