Traduction de «- autonoom gemeentebedrijf Haven van Oostende; » (Néerlandais → Français) :

Art. 5. Na afloop van de referteperiode bepalen de cijfers van volgende instellingen van de verschillende havens of de doelstelling al dan niet werd behaald : - Gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen; - Gemeentelijk havenbedrijf Gent; - Autonoom gemeentebedrijf Haven van Oostende; - Haven van Brussel-Vilvoorde; - Maatschappij voor de Brugse Zeevaartinrichtingen.
Art. 5. A l'issue de la période de référence, les chiffres des instances portuaires suivantes déterminent si l'objectif a ou non été atteint : - Gemeentelijk havenbedrijf Antwerpen; - Gemeentelijk havenbedrijf Gent; - Autonoom gemeentebedrijf Haven van Oostende; - Port de Bruxelles-Vilvorde; - Maatschappij voor de Brugse Zeevaartinrichtingen.

- autonoom gemeentebedrijf Haven van Oostende;
- la régie communale autonome du port d'Ostende;

Aangezien een autonoom gemeentebedrijf over eigen rechtspersoonlijkheid beschikt, zal het onderworpen worden aan de vennootschapsbelasting. Dit schept een scheeftrekking inzake concurrentiebeding met de havens opgesomd in artikel 180 van het WIB.
Comme une société communale autonome dispose d'une personnalité civile distincte, cette société sera assujettie à l'impôt des sociétés, créant ainsi une distorsion de concurrence avec les ports énumérés à l'article 180 CIR.

Echter, de objectieve verslaggeving van de officiële autoriteiten zoals de Scheepvaartpolitie Oostende (SPN Oostende) en het Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende (AG Haven Oostende) relativeren in sterke mate de persartikels.
Cependant, les déclarations objectives d'autorités officielles comme la Police maritime d'Ostende (SPN Oostende) et la Société communale autonome du port d'Ostende (Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende, AG Haven Oostende) relativisent fortement les articles de presse.

Aan de heer Patrick Deneire, geboren te Brugge op 24 juli 1945, havenkapitein van het gedeelte van de haven van Oostende, geëxploiteerd door het autonoom Gemeentebedrijf « Haven Oostende », wordt op zijn verzoek eervol ontslag verleend met ingang van 1 december 2001, bij het koninklijk besluit van 22 februari 2002.
A M. Patrick Deneire, né à Bruges le 24 juillet 1945, capitaine de port de la section du port d'Ostende exploitée par la Régie communale autonome « Haven Oostende », il est accordé à sa demande démission honorable de ses fonctions à partir du 1 décembre 2001, par l'arrêté royal du 22 février 2002.

Artikel 1. De heer Patrick Deneire, geboren te Brugge op 24 juli 1945, kapitein ter lange omvaart, wordt benoemd tot havenkapitein van het gedeelte van de haven van Oostende, geëxploiteerd door het autonoom Gemeentebedrijf « Haven Oostende » zoals bepaald bij de statuten van het vermelde gemeentebedrijf goedgekeurd door de beraadslaging van de gemeenteraad van de Stad Oostende op 30 augustus 1996, hetzij binnen de volgende begrenzingen :
Article 1. M. Patrick Deneire, né à Bruges le 24 juilet 1945, capitaine au long cours, est nommé capitaine de port de la section du port d'Ostende exploitée par la Régie communale autonome « Haven Oostende » telle que définie par les statuts de ladite Régie approuvés par délibération du conseil communal de la Ville d'Ostende du 30 août 1996, c'est-à-dire dans le périmètre suivant :

Overwegende dat de gemeenteraad van de Stad Oostende, in overeenstemming met artikel 263bis van de nieuwe gemeentewet, in zijn zitting van 30 augustus 1996, beslist heeft het autonoom Gemeentebedrijf « Haven Oostende » op te richten en de statuten ervan heeft goedgekeurd;
Considérant que le Conseil communal de la Ville d'Ostende, conformément à l'article 263bis de la nouvelle loi communale, a, par délibération communale du 30 août 1996, porté création de la Régie communale autonome « Haven Oostende » et approuvé les statuts de celle-ci;

2. Nadat het Autonome Gemeentebedrijf Haven van Oostende aan het college van de vereffenaars van de RMT had meegedeeld dat de aanwezigheid van de drie schepen een gevaar betekende voor de scheepvaart (de jetfoils stelden op dat vlak geen problemen), heeft het college contact opgenomen met de havens van Gent, Antwerpen, Zeebrugge en Duinkerke.
2. Après que « het Autonome Gemeentebedrijf Haven » d'Ostende ait communiqué au collège des liquidateurs de la R.T.M. que la présence des trois bateaux représentait un danger pour la navigation (les jetfoils ne posent aucun problème dans ce domaine), le collège a pris contact avec les ports de Gand, d'Anvers, de Zeebruges et de Dunkerque.

10. Kwartier Oosteroever te Oostende : Dit goed werd in 3 fases aan het aankoopcomité te Brugge voor verkoop overgegeven 1) Bij proces-verbaal van overgave van 21 juni 2004 werd het eerste deel aan het aankoopcomité overgegeven met het oog op de minnelijke onteigening door het Vlaams Gewest (onteigeningsbesluit van 22 december 2004) die het vervolgens in concessie geeft aan AGHO (Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende) in het kader van de uitbreiding van de haven.
10. Quartier Oosteroever à Ostende: Ce bien a été remis pour vente au Comité d'acquisition d'immeubles de Bruges en 3 phases : 1) La première partie a été remise au Comité d'acquisition par procès-verbal de remise du 21 juin 2004 en vue de l'expropriation amiable par la Région flamande (arrêté d'expropriation du 22 décembre 2004) qui donnera ensuite ce bien en concession à l'AGHO (Autonoom Gemeentebedrijf Haven Oostende) dans le cadre de l'extension du port.