Traduction de «92 gaat dit voorstel echter veel verder » (Néerlandais → Français) :

Door het werkwoord « inzamelen » restrictief te interpreteren en de verdere context van de bepalingen, met name de woorden « met het oog op het belasten van hun cliënten » volledig te negeren, heeft artikel 318, eerste lid, WIB/92, een strekking gekregen die veel verder gaat dan de bedoelingen van de wetgever.
En se retranchant de façon restrictive derrière le verbe « recueillir » et en ignorant de surcroît totalement le contexte de la disposition notamment les mots « en vue de l'imposition de leurs clients », il est ainsi donné à l'article 318, alinéa 1 , CIR 92, une portée qui excède largement l'intention du législateur.

Die kwestie gaat echter veel verder dan alleen het hypothecair krediet, in termen van de toepassing van regels van algemeen belang (1) in de banksector alsmede in termen van het huidige hypothetische bestaan van een interne markt van financiële diensten.
Toutefois, cette question est beaucoup plus large que le seul domaine du crédit hypothécaire en terme d'application des règles d'intérêt général (1) dans le secteur bancaire ainsi qu'en terme d'existence actuellement hypothétique d'un marché intérieur des services financiers.

Het ontwerp gaat echter veel verder omdat de wetgever hier de klassejustitie organiseert.
Le projet de loi va cependant plus loin car c'est le législateur qui organise cette justice de classe.

Zij beschouwen de tweefasenbenadering echter ook als een van de oorzaken van het feit dat tussen de indiening van het voorstel en de ondertekening van het contract veel tijd verloren gaat en als een bron van omslachtige administratieve formaliteiten.
Ils estiment cependant aussi que la procédure en deux temps est une des raisons de l'important retard constaté entre la soumission d'une proposition et la signature du contrat, et qu'elle constitue une source de formalités administratives lourdes.

Onder het mom van een technische actualisering van verordening (EEG) 2075/92 gaat dit voorstel echter veel verder.
Toutefois, sous le prétexte de l'actualisation technique du règlement (CEE) 2075/92, la proposition va bien au-delà.

Het concept van het mediterraan voedselpakket gaat echter veel verder, en in dat opzicht vormt mijn bijdrage een aanvulling op zijn bijdrage.
Pourtant, le concept de régime méditerranéen ne s’arrête pas à la nourriture en soi et c’est pourquoi je pense que mes commentaires complètent les siens.

In de nieuwe regeling voor 2000-2006 gaat de Commissie echter veel verder.
Mais la Commission va beaucoup plus loin avec la nouvelle réglementation 2000-2006.

Het zo juist ondertekende Verdrag van Amsterdam gaat op het gebied van de justitiële samenwerking in strafrechtelijke zaken echter veel verder dan een symbolische vooruitgang.
Le traité d'Amsterdam qui vient d'être signé va désormais, en matière de coopération judiciaire en matière pénale, bien au delà d'un progrès symbolique.

Het ontwerp gaat echter veel verder omdat de wetgever hier de klassenjustitie organiseert.
Le projet de loi va cependant plus loin car c'est le législateur qui organise cette justice de classe.