Vertaling van "Geveinsd huwelijk " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

fictief huwelijk | geveinsd huwelijk | schijnhuwelijk
mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé

gearrangeerd huwelijk [ gedwongen huwelijk | kinderhuwelijk ]
mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]

huwelijk [ echtbreuk | overspel ]
mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]

gemengd huwelijk [ huwelijk met een vreemdeling ]
mariage mixte [ mariage avec un étranger ]

formele vereisten tot het aangaan van een huwelijk | uitwendige vereisten tot het aangaan van een huwelijk | vormvereisten voor het sluiten van een huwelijk
condition de forme du mariage

huwelijk in extremis | huwelijk op het sterfbed | sterfbedhuwelijk
mariage in extremis

onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp
Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial

komst van een nieuwe persoon in een gezin leidend tot nadelige veranderingen in de relaties van het kind. Dit kan inhouden een nieuw huwelijk van een van de ouders of de geboorte van een broertje of zusje.
Définition: Arrivée d'une nouvelle personne dans la famille, se traduisant par un changement négatif dans les relations de l'enfant. Couvre notamment le remariage d'un des parents ou la naissance d'un frère ou d'une sœur.

last van het huwelijk
charge du mariage

huwelijk
mariage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Naar Belgisch recht wordt algemeen aangenomen dat het geveinsde huwelijk absoluut nietig is.
En droit belge, il est généralement admis qu'un mariage feint est absolument nul.

Het parket bevestigt dat inmiddels een onderzoek werd gestart naar het al dan niet geveinsde karakter van het huwelijk en het gebruik van een valse identiteit om het huwelijk te voltrekken.
Le parquet confirme qu'entre-temps, une enquête a été ouverte au sujet du caractère simulé ou non du mariage et de l'utilisation d'une fausse identité pour pouvoir contracter mariage.

Soortgelijke feiten deden zich voor in Namen. In het Belgisch Staatsblad van 7 juli 1994 verscheen een omzendbrief van de ministeries van Justitie en van Binnenlandse Zaken en Ambtenarenzaken die tracht de gemeentelijke praktijken te harmoniseren en de omstandigheden vast te stellen waarin de ambtenaar van de burgerlijke stand kan weigeren een huwelijk, dat hem geveinsd lijkt, te voltrekken.
Une circulaire parue au Moniteur belge le 7 juillet 1994 et signée conjointement par les ministres de la Justice et de l'Intérieur tente d'harmoniser les pratiques communales et fixe les conditions dans lesquelles l'officier de l'état civil peut refuser la célébration d'un mariage qui lui semble simulé.