Traduction de «aanslagjaar 1995 toestand » (Néerlandais → Français) :

Voor het aanslagjaar 1995 (toestand op 30 juni 1996) werd een totaal bedrag van 9,7 miljoen frank aan betalingen, gedaan voor prestraties in het kader van plaatselijke werkgelegenheidsagentschappen, in de aangiften in de personenbelasting vermeld.
Pour l'exercice d'imposition 1995 (situation au 30 juin 1996), un montant global de 9,7 millions de francs de versements, effectués pour prestations dans le cadre d'agences locales pour l'emploi, a été mentionné dans les déclarations à l'impôt des personnes physiques.

Voor het aanslagjaar 1995 (toestand op 30 juni 1996), 17 324 mannen en 622 vrouwen, die inkomsten aangeven in het vak XII van de aangifte in de personenbelasting (bezoldigingen van werkende vennoten), effectief een toekenning van een deel van die inkomsten aan hun meewerkende echtgeno(o)t(e).
Pour l'exercice d'impostition 1995 (situation au 30 juin 1996), 17 324 hommes et 622 femmes déclarant des revenus au cadre XII de la déclaration à l'impôt des personnes physiques (rémunérations d'associés actifs) ont effectivement octroyé une quote-part de ces revenus à leur conjoint aidant.

2. Voor het aanslagjaar 1995 (toestand eind augustus 1996) bedraagt de vennootschapsbelasting vóór verrekening van de voorheffingen en de voorafbetalingen voor de totaliteit van de 267 525 vennootschappen 192 264,5 miljoen frank.
2. Pour l'exercice d'imposition 1995 (situation fin août 1996), l'impôt des sociétés avant imputation des précomptes et des versements anticipés pour l'ensemble des 267 525 sociétés s'élève à 192 264,5 millions de francs.

4. Voor de resultaten met betrekking tot het aanslagjaar 1992 (toestand op 31 december 1994), heb ik de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord op de parlementaire vraag nr. 1463 van 14 maart 1995 van de heer volksvertegenwoordiger Langendries (bulletin van Vragen en Antwoorden nr. 152, van de Kamer van volksvertegenwoordigers, gewone zitting 1994-1995, blz. 16314 tot 16316).
4. Pour les résultats afférents à l'exercice d'imposition 1992 (situation au 31 décembre 1994), j'ai l'honneur de renvoyer l'honorable membre à la réponse fournie à la question parlementaire nº 1463 du 14 mars 1995 posée par M. le représentant Langendries (bulletin des Questions et Réponses nº 152 de la Chambre des représentants, session ordinaire 1994-1995, pp. 16314 à 16316).

Voor het aanslagjaar 1993 kan inmiddels de toestand op 31 december 1995 verstrekt worden.
Entre-temps, la situation au 31 décembre 1995 relative à l'exercice d'imposition 1993 peut être fournie.

De statistische inlichtingen hebben betrekking op het aanslagjaar 1995 (toestand op 30 juni 1996) en op het aanslagjaar 1996 (toestand op 30 juni 1997).
Ces renseignements statistiques sont relatifs aux exercices d'imposition 1995 (situation au 30 juin 1996) et 1996 (situation au 30 juin 1997).

Aanslagjaar 1994 (toestand op 31 december 1996) Aantal gevallen Voor tabel zie bulletin blz. 12358 Aanslagjaar 1995 (toestand op 30 juni 1996) Aantal gevallen Voor tabel zie bulletin blz. 12359 De statistieken bijgehouden door de Administratie der directe belastingen maken het niet mogelijk een meer gedetailleerde opsplitsing van de hiervoor vermelde gegevens te verstrekken.
Exercice d'imposition 1994 (situation au 31 décembre 1996) Nombre de cas Voir tableau dans le bulletin page 12358 Exercice d'imposition 1995 (situation au 30 juin 1996) Nombre de cas Voir tableau dans le bulletin page 12359 Les statistiques tenues par l'Administration des contributions directes ne permettent pas de fournir de ventilation plus détaillée des données reprises ci-avant.

Opslitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar a) Aanslagjaar 1993 (toestand op 31 december 1995) Opsplitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4308 b) Aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995) Opsplitsing per gewest van de globale belasting per aanslagjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar Jaar 1994 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Jaar 1995 Opsplitsing per gewest van de netto-ontvangsten per begrotingsjaar (in miljoenen frank) Voor tabel zie bulletin blz. 4309 Vraag nr. 2 Het aantal vennootschappen wordt als volgt opgesplitst per aanslagjaar.
Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition a) Exercice d'imposition 1993 (situation au 31 décembre 1995) Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4308 b) Exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995) Répartition par régions de l'impôt global par exercice d'imposition (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire Année 1994 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Année 1995 Répartition par régions des recettes nettes par année budgétaire (en millions de francs) Voir tableau dans le bulletin page 4309 Question no 2 Le nombre de sociétés se répartit de la manière suivante par exercice d'imposition.

Vraag 3 De Administratie der directe belastingen beschikt over geen precieze gegevens met betrekking tot de gestelde vraag, aangezien de DBI-aftrek globaal gebeurt met de aftrek als VRI. Niettemin kan men ramen dat het verschil tussen het bedrag dat in aanmerking komt voor de DBI-aftrek en het bedrag ervan dat werkelijk afgetrokken wordt, in de grootorde van 22,8 miljard frank ligt voor het aanslagjaar 1993 (toestand op 31 december 1995) en 24,2 miljard frank voor het aanslagjaar 1994 (toestand op 30 juni 1995).
Question 3 L'Administration des contributions directes ne dispose pas de données précises relatives à la question posée, en raison du fait que la déduction des RDT s'opère globalement avec celle des RME. Toutefois, on peut estimer que la différence entre le montant susceptible d'être déduit à titre de RDT et le montant qui est effectivement déduit à ce titre est de l'ordre de 22,8 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1993 (situation au 31 décembre 1995) et de 24,2 milliards de francs pour l'exercice d'imposition 1994 (situation au 30 juin 1995).

Zij hebben 79.767 miljoen frank belastbare inkomstenverhogingen gevestigd die als volgt zijn verdeeld (in duizenden frank): Voor tabel zie bulletin blz. 13630 Voor een goed begrip van de medegedeelde cijfers wordt gepreciseerd dat: - inzake vennootschapsbelasting de resultaten van de verificaties per aanslagjaar en niet per controleperiode gehouden worden (bijv. aanslagjaar 1995, resultaten vanaf 1 januari 1995 tot 31 december 1997); - dat voor de aanslagjaren 1992 tot en met 1994 de resultaten volledig zijn; - voor de aanslagjaren 1995 en 1996 de toestand op 1 april 1997 wordt weergegeven en dat voor de voormelde aanslagjaren op die datum nog respectievelijk 313 en 378 dossiers in onderzoek waren, zodanig dat de eerder lage resultaten met de nodige omzichtigheid moeten worden geïnterpreteerd. b) De oprichting van deze controlecentra was niet verbonden aan de oprichting van de toekomstige polyvalente diensten.
Ils ont établi 79.767 millions de francs de majorations de revenus imposables qui se répartissent comme suit (en milliers de francs): Voir tableau dans le bulletin page 13630 Pour une bonne compréhension des chiffres communiqués, on précise que: - en matière d'impôt des sociétés, les résultats des vérifications sont actés dans des statistiques par exercice d'imposition, non par période de contrôle (par ex.: exercice d'imposition 1995, résultats à partir du 1er janvier 1995 au 31 décembre 1997); - pour les exercices d'imposition 1992 à 1994, les résultats sont complets; - pour les exercices d'imposition 1995 et 1996, la situation est donnée au 1er avril 1997 et que, pour les exercices d'imposition précités, 313 et 378 dossiers étaient encore en cours de vérification à cette date, de manière à ce que les résultats antérieurement peu élevés doivent être interprétés avec la prudence nécessaire. b) La création de ces centres de contrôle n'était pas liée à celle des futurs services polyvalents.