Vertaling van "aanvaardbaar compromis hebben gevonden " (Nederlands → Frans) :

De onderhandelingen verliepen zeer moeizaam, maar ik ben blij dat we een aanvaardbaar compromis hebben gevonden.
Les négociations ont été très difficiles, mais je suis heureux qu'un compromis acceptable ait pu être dégagé.

Beide wetten werden de voorbije zittingsperiode aangenomen en zijn het resultaat van lange onderhandelingen, waarbij de verschillende meerderheidspartijen in Kamer en Senaat naar een aanvaardbaar compromis hebben toegewerkt.
Les deux lois ont été adoptées sous la législature précédente et sont le fruit de longues négociations, lors desquelles les différents partis de la majorité à la Chambre et au Sénat se sont efforcés de dégager un compromis acceptable.

Dat is voor mij een teken dat wij een uitstekend compromis hebben gevonden dat voor alle fracties aanvaardbaar is.
Cet élément indique à mes yeux que nous avons su dégager un compromis d’excellente facture que tous les groupes sont en mesure d’accepter.

Het verbaast mij zeer dat we reeds een compromis hebben gevonden dat ik en mijn fractie – en dat wil ik nadrukkelijk onderstrepen – aanvaardbaar achten.
Je suis très surpris que nous ayons déjà trouvé un compromis que moi-même et mon groupe – et je tiens à le souligner expressément – considérons acceptable.

– (HU) Mevrouw de Voorzitter, Commissie, allereerst is een felicitatie op zijn plaats voor de rapporteur en de schaduwrapporteur dat ze een aanvaardbaar compromis hebben geformuleerd in deze zaak.
– (HU) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, permettez-moi de remercier tout d’abord la rapporteure et la rapporteure pour avis d’avoir rédigé un compromis acceptable en la matière.

De acht politieke formaties hebben dat zeer goed begrepen en hebben een zeer evenwichtige compromis gevonden.
Les huit formations politiques l'ont fort bien compris et ont trouvé un compromis très équilibré.

Ik vind dat wij een compromis hebben gevonden, dat voor alle partijen aanvaardbaar is.
J'estime que nous avons trouvé un compromis apte ? fonctionner du point de vue de toutes les parties.

Dit voorstel was niet aanvaardbaar voor Peking, maar er werd een compromis gevonden door in het IGR de notie van « universele toepassing van het IGR » op te nemen.
Cette demande n'étant pas acceptable pour Pékin, un compromis a été trouvé à travers l'insertion dans le texte du RSI de la notion d'« application universelle du RSI ».

Uiteindelijk is een aanvaardbaar compromis gevonden en het was inderdaad belangrijk dat er in dat dossier vooruitgang werd geboekt.
Un compromis acceptable a finalement été trouvé et ce dossier a pu avancer.

We hebben een compromis gevonden waarbij zeer uiteenlopende visies konden worden verzoend: de zitting blijft openbaar, maar als de magistraat reeds vóór de eerste zitting, de behandeling met gesloten deuren vraagt, dan zal de rechtbank op dat verzoek ingaan, tenzij ze dit strijdig acht met het algemeen belang.
On a trouvé un compromis, une solution médiane qui a permis de concilier des visions très divergentes : l'audience reste publique mais si le magistrat demande le huis clos, même avant la première audience, il lui sera accordé sauf si l'intérêt général s'y oppose.