Traduction de «al heel wat duidelijke aanbevelingen geformuleerd » (Néerlandais → Français) :

Er zijn al heel wat duidelijke aanbevelingen geformuleerd in die zin zowel op nationaal als internationaal niveau.
De nombreuses recommandations ont déjà été explicitement formulées dans ce sens, tant au niveau national qu'au niveau international.

Maar liefst 189 staten zijn partij bij dit verdrag, maar helaas hebben heel wat staten voorbehoud geformuleerd bij dit verdrag, wat de effectieve toepassing ervan in de weg staat.
189 États sont parties à cette convention, mais malheureusement, de nombreux États ont formulé des réserves sur cette convention, qui empêchent son application effective.

De behandeling wordt ook aanbevolen in heel wat Europese aanbevelingen met betrekking tot alfa-1-antitrypsinedeficiëntie, die door de Belgische Vereniging voor Pneumologie worden onderschreven.
Le traitement est également conseillé par de nombreuses recommandations européennes concernant la déficience en Alpha-1-antitrypsine (AATD) qui ont été ratifiées par la Société belge de Pneumologie.

Ook moet men rekening houden met het feit dat de Europese Commissie, alsook de Raad van State, heel wat opmerkingen hebben geformuleerd (cf. supra ­ algemene bespreking).
Il faut également tenir compte du fait que la Commission européenne ainsi que le Conseil d'État ont formulé de nombreuses observations (cf. supra ­ discussion générale).

Bij de bespreking van het wetsvoorstel van de heer Duquesne in de Kamercommissie voor de Justitie werden heel wat kritische opmerkingen geformuleerd (cf. de twee commissieverslagen en het advies van de Raad van State, Stukken Kamer, 1995-1996, nrs. 206/6, 9 en 12).
Lors de la discussion de la proposition de loi de M. Duquesne, la commission de la Justice de la Chambre a formulé de nombreuses observations critiques (cf. les deux rapports de commission et l'avis du Conseil d'État, doc. Chambre, 1995-1996, nº 206/6, 9 et 12).

Vraag nr. 6-766 d.d. 16 november 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Onder andere gewezen vrederechter Jan Nolf heeft aangaande deze problematiek heel wat bedenkingen geformuleerd.
Question n° 6-766 du 16 novembre 2015 : (Question posée en néerlandais) Jan Nolf, ancien juge de paix, entre autres, a formulé de nombreuses observations sur cette problématique.

Heel wat deeltijdwerkers, met name jonge startende leerkrachten die vaak tijdelijke opdrachten vervullen, maken zich grote zorgen over de voornemens die u in uw beleidsnota met betrekking tot de inkomensgarantie-uitkering (IGU) geformuleerd heeft.
Les objectifs inscrits dans votre note de politique générale relatifs à l'allocation de garantie de revenus (AGR) suscitent de nombreuses inquiétudes auprès d'une grande partie de travailleurs à temps partiel, notamment parmi les jeunes enseignants en début de carrière qui font beaucoup d'intérim.

De nieuwe regeling van 2004 zou het voor de consument een stuk eenvoudiger maken omdat de verplichtingen van de verkoper naar garantie toe nu heel wat duidelijker omschreven staan en de bewijslast grotendeels verschoven is naar de professionele verkoper.
La nouvelle réglementation de 2004 devait simplifier considérablement la vie du consommateur, les obligations de garantie du vendeur étant aujourd'hui mieux définies et la charge de la preuve incombant désormais en grande partie au vendeur professionnel.

Het rapport van de collega van minister Verwilghen in de Vlaamse regering, Fientje Moerman, is heel wat duidelijker.
Le rapport présenté au gouvernement flamand par l'homologue du ministre Verwilghen, Mme Moerman, est bien plus clair.