Vertaling van "amendement 13 waarin " (Nederlands → Frans) :

In artikel 2, lid 2, punt 16, van Verordening (EG) nr. 1033/2006 van de Commissie wordt verwezen naar definities als omschreven in volume 1 van de „ICAO Procedures for Operational Services — Aircraft Operations” (PANS-OPS, Doc 8168), en meer bepaald naar de vierde editie van 1993 waarin amendement nr. 13 is opgenomen.
L'article 2, paragraphe 2, point 16, du règlement (CE) no 1033/2006 de la Commission fait référence aux définitions établies par le volume 1 des Procédures pour les services de navigation aérienne — Exploitation technique des aéronefs (PANS-OPS, Doc. 8168) de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI), et plus particulièrement à sa quatrième édition de 1993, qui intègre l'amendement no 13.

De heer Hordies en mevrouw Kaçar dienen een subamendement in op amendement nr. 242 (amendement nr. 256, stuk Senaat, nr. 2-283/13) waarin duidelijker wordt verwoord dat de bestuurders aansprakelijk zijn voor fouten in hun bestuur.
M. Hordies et Mme Kaçar présentent un sous-amendement à l'amendement nº 242 (amendement nº 256, do c. Sénat, nº 2-283/13) précisant que les administrateurs sont responsables des fautes commises dans leur gestion.

De dames Vanlerberghe en Temmerman dienen amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 4-755/2) dat ertoe strekt aan het dispositief een punt 13 toe te voegen waarin gevraagd wordt maatregelen te treffen samen met de gemeenschappen om ook de ouders actief bij de behandeling te betrekkeN. -
Mmes Vanlerberghe et Temmerman déposent un amendement nº 13 (do c. Sénat, nº 4-755/2) visant à ajouter au dispositif un point 13 réclamant des mesures à prendre en collaboration avec les Communautés afin d'impliquer les parents de manière active dans la thérapie.

De heer Lallemand c.s. dient een syntheseamendement in (amendement nr. 13) waarin wordt voorgesteld artikel 2 te doen luiden als volgt :
M. Lallemand et consorts déposent un amendement de synthèse (amendement nº 13) tendant à rédiger l'article 2 comme suit :

De dames Vanlerberghe en Temmerman dienen amendement nr. 13 in (stuk Senaat, nr. 4-755/2) dat ertoe strekt aan het dispositief een punt 13 toe te voegen waarin gevraagd wordt maatregelen te treffen samen met de gemeenschappen om ook de ouders actief bij de behandeling te betrekken.
Mmes Vanlerberghe et Temmerman déposent un amendement nº 13 (doc. Sénat, nº 4-755/2) visant à ajouter au dispositif un point 13 réclamant des mesures à prendre en collaboration avec les Communautés afin d'impliquer les parents de manière active dans la thérapie.

In dit verband kan een parallel worden getrokken met de uitspraak van het Amerikaanse Opperste Gerechtshof van 13 juni 1966 inzake Miranda t. Arizona waarin de draagwijdte van het Vijfde Amendement op de Grondwet nader werd afgelijnd (« No person .shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself.
À ce sujet, l'on peut établir un parallèle avec l'arrêt rendu le 13 juin 1966 par la Cour suprême des États-Unis dans l'affaire Miranda contre l'État d'Arizona, qui a précisé la portée du cinquième amendement de la Constitution (« No person.shall be compelled in any criminal case to be a witness against himself.

– (EN) Ik stem voor amendement 26, waarin wordt gepleit voor het behoud van de huidige 13 zetels voor Ierland.
− (EN) Je vote pour l’amendement 26, qui préconise que l’Irlande conserve les 13 sièges qu’elle possède actuellement.

– (EL) Ik heb mij onthouden, ten eerste omdat amendement 13 is aangenomen, waarin kernenergie wordt beschouwd als een belangrijke factor voor de vermindering van de CO2-uitstoot, en ten tweede omdat amendement 3 van onze fractie is verworpen, waarin de ontwikkelde landen werden opgeroepen om tot 2050 hun broeikasgasemissies te verminderen met 80 en 95 procent beneden het niveau van 1990.
– (EL) Je me suis abstenu de voter, premièrement parce que l’amendement 13, qui considère l’énergie nucléaire comme un facteur important dans la réduction des émissions de dioxyde de carbone, a été approuvé, et deuxièmement, parce que l’amendement 3 déposé par mon groupe, demandant aux pays développés de réduire leurs émissions de gaz à effet de serre de 80 et 95 % d’ici 2050 par rapport aux niveaux de 1990, a été rejeté.

Daarom betreur ik het zeer dat amendement 13, waarin dit wordt aangestipt, niet is aangenomen.
J'estime dès lors qu'il est profondément regrettable que l'amendement 13, qui rappelle cet état de chose, n'ait pas été adopté.

We kunnen het voorts niet eens zijn met amendement 13, waarin ervoor gepleit wordt een financiële referentie voor de periode van 2000 tot 2006 in de verordening op te nemen. Dit zou namelijk de uitkomst van de begrotingsprocedure ondermijnen zoals die in het kader van het Interinstitutioneel Akkoord overeen is gekomen.
Nous ne pouvons accepter l'amendement 13, qui vise à introduire un montant de référence pour la période 2000-2006 dans le règlement, car cela préjugerait clairement des résultats de la procédure budgétaire telle qu'elle a été décidée dans le contexte de l'accord interinstitutionnel.