Traduction de «argumenten werden evenwel afgewezen » (Néerlandais → Français) :

De in dit verband aangevoerde argumenten werden derhalve afgewezen.
Par conséquent, les arguments avancés à cet égard ont été rejetés.

Deze argumenten werden derhalve in dit stadium afgewezen.
Par conséquent, ces arguments ont dû être rejetés à ce stade.

Deze argumenten werden evenwel niet met bewijsmateriaal gestaafd.
Ces arguments n’ont toutefois pas été étayés par des éléments de preuve.

Ondertussen werden de gender-feministen evenwel afgewezen door de vrouwenconferentie die ingericht werd te Peking in september 1995. Daar werd immers een aanbeveling aangenomen tegen prenatale preselectie (Mieke van Haegendoren, voorzitster Nederlandstalige Vrouwenraad in De Standaard van 23 februari 1996).
Cependant, les féministes adeptes du terme « gender » ont déjà été désavouées au cours de la conférence sur les femmes qui a eu lieu à Pékin en septembre 1995 dans le cadre de laquelle on a adopté une recommandation contre la sélection prénatale (Mieke Van Haegendoren, présidente du Nederlandstalige Vrouwenraad dans De Standaard du 23 février 1996).

Hun voorstellen werden evenwel door een front van kleine en middelgrote landen (waaronder de Benelux) afgewezen, zodat de bestaande toestand ongewijzigd bleef.
Ces propositions furent cependant refusées par un front de petits et moyens pays (dont le Benelux), de telle sorte que la situation existante resta inchangée.

Ondertussen werden de gender-feministen evenwel afgewezen door de vrouwenconferentie die ingericht werd te Peking in september 1995. Daar werd immers een aanbeveling aangenomen tegen prenatale preselectie (Mieke van Haegendoren, voorzitster Nederlandstalige Vrouwenraad in De Standaard van 23 februari 1996).
Cependant, les féministes adeptes du terme de « gender » ont déjà été désavouées au cours de la conférence sur les femmes qui a eu lieu à Pékin en septembre 1995 dans le cadre de laquelle on a adopté une recommandation contre la sélection prénatale (Mieke Van Haegendoren, présidente du Nederlandstalige Vrouwenraad dans De Standaard du 23 février 1996).

Deze argumenten werden derhalve afgewezen.
Ces arguments ont par conséquent été rejetés.

De desbetreffende argumenten werden bijgevolg afgewezen.
Par conséquent, les arguments invoqués à cet égard ont été rejetés.

Het zou het niveau van de discussie in plenaire vergadering evenwel ten goede komen als bepaalde argumenten die hier werden aangehaald, in de commissie aan bod zouden komen en daar eventueel weerlegd.
Si certains arguments que l'on a défendus ici avaient été évoqués et éventuellement, réfutés en commission, cela aurait été tout bénéfice pour le niveau de la discussion en séance plénière.

Het probleem bestaat er evenwel in dat de rechter het niet heeft over de argumenten die werden geopperd met betrekking tot landingsbaan 02.
Le problème est que le juge ne parle pas des arguments avancés au sujet de la piste 02.