Vertaling van "aspect dat mij relevant lijkt " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast is er een ander aspect dat mij relevant lijkt in dit verslag: het pleidooi om vrouwen een grotere rol te geven in verzoeningswerk, de totstandbrenging van vrede en de voorkoming van conflicten, voor mij reden te meer om dit met mijn stem te ondersteunen.
En outre, l’autre aspect que j’estime pertinent dans ce rapport est le fait qu’il appelle à la promotion de la participation des femmes dans les processus de réconciliation, de rétablissement de la paix et de prévention des conflits, et cela justifie également que je vote en faveur de son adoption.

De totale kost van de directie Brandvoorkoming lijkt mij dan ook niet relevant als antwoord op de vraag over de kosten van de financiering van de zones.
Le coût total de la Direction Prévention incendie ne me semble dès lors pas pertinent en tant que réponse à la question relative aux coûts du financement des zones.

Mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, ik geef deze voorgeschiedenis omdat die mij relevant lijkt voor het standpunt dat de Commissie ontwikkelingssamenwerking heeft ingenomen. Wij willen namelijk garanties en opheldering, voordat we onze goedkeuring geven aan de gewijzigde Overeenkomst van Cotonou.
Monsieur le Président en exercice, je relate ces faits parce que je pense qu’ils sont pertinents concernant la position adoptée par la commission du développement du Parlement. Cette dernière réclame des garanties et des précisions avant de donner son consentement à l’accord de Cotonou révisé.

Daarom moeten we deze misdaad bestrijden en haar bestrijden met wetgeving en voorstellen zoals die welke we hier vandaag bespreken lijkt mij meer dan belangrijk en meer dan relevant.
C’est donc une forme de criminalité que nous devons combattre. Une manière de le faire, qui, à mes yeux, est plus qu’importante et plus que pertinente, est d’adopter une législation et des propositions telles que celles qui font l’objet du débat d’aujourd’hui.

Het lijkt mij relevant te onderstrepen dat daarbij evenwicht noodzakelijk is tussen het vaststellen van ambitieuze en realistische algemene Europese doelstellingen en de flexibele aanpassing daarvan aan de specifieke omstandigheden van elke afzonderlijke lidstaat.
Je crois qu’il est important de souligner l’équilibre nécessaire entre la fixation d’objectifs généraux européens, ambitieux et réalistes et leur adaptation flexible à la situation spécifique de chaque État membre.

Ik wil één aspect benadrukken dat mij erg belangrijk lijkt.
J'aimerais souligner un aspect qui me semble très important.

Het antwoord dat mij gegeven werd beperkt zich echter tot een vergelijking tussen de vroegere staven en de staf van het huidige Departement Operaties en Training, en lijkt mij dus onvolledig en niet relevant.
Or, la réponse qui m'a été donnée se limite à une comparaison entre les anciens états-majors et l'état-major de l'actuel département Opérations et Entraînements.

Het lijkt mij dan ook dat bij deze optie eerder rekening wordt gehouden met de drang naar een nog groter economische winstbejag dan met het aspect van de bescherming van de gezondheid van kinderen en jongeren.
Il me semble plutôt qu'une telle option tient compte davantage des intérêts économiques que de l'aspect de la protection de la santé des enfants et des jeunes.

3. Afgezien van het wettelijk aspect, lijkt deze regel mij ook een vorm van elementaire beleefdheid indien het publiek tot wie het gebeuren gericht is zowel uit Nederlandstaligen als Franstaligen kan bestaan.
3. Cette règle, outre son aspect légal, me semble être aussi une courtoisie élémentaire quand les destinataires de l'événement sont susceptibles d'être néerlandophones et francophones.

Het belangrijkste aspect daarbij lijkt mij om de handel in potentieel toxische planten te verbieden.
L'aspect le plus important me semble être l'interdiction du commerce des plantes potentiellement vénéneuses.