Vertaling van "belgisch model maakt " (Nederlands → Frans) :

Wat deze vaststelling nog erger maakt, is dat het Belgische model, dat op consensus berust, daarbij terzijde is geschoven.
Une circonstance qui aggrave ce constat est le fait que le modèle belge, qui a ceci de particulier qu'il repose sur le consensus, est mis aux oubliettes.

De bestreden bepaling maakt deel uit van de wet van 30 augustus 2013, waarmee de hervorming wordt beoogd van de Belgische spoorwegen tot een model met twee autonome overheidsbedrijven, één spoorwegonderneming en één infrastructuurbeheerder, die beide, in samenwerking met de Staat, een nieuwe vennootschap zullen oprichten en beheren (« HR Rail » genoemd), die als enige werkgever voor het voltallige personeel zal optreden.
La disposition attaquée figure dans la loi du 30 août 2013, qui tend à la réforme des chemins de fer belges vers un modèle doté de deux entreprises publiques autonomes, à savoir une entreprise ferroviaire et un gestionnaire de l'infrastructure, qui créeront et géreront ensemble, avec la participation de l'Etat, une nouvelle structure d'employeur unique (société dénommée « HR Rail ») pour l'ensemble du personnel.

Art. 6. De Regering maakt in het Belgisch Staatsblad een oproep tot de kandidaten bekend volgens het model dat zij bepaalt en dat minimum de volgende vermeldingen bevat :
Art. 6. Le Gouvernement publie au Moniteur belge un avis d'appel à candidature, suivant le modèle qu'il détermine et qui contient au minimum les mentions suivantes :

164. Het hoofdbureau van het kiesgebied maakt, onmiddellijk na de definitieve vaststelling van de kandidatenlijst, het modelbiljet op overeenkomstig het bij deze wet gevoegde model II (Belgisch Staatsblad van 20 juli 1990 - artikel 26 WRDG).
164. Le bureau principal de la circonscription, sitôt après avoir arrêté définitivement la liste des candidats, forme le modèle de bulletin de vote conformément au modèle II annexé à cette loi (Moniteur belge du 20 juillet 1990 - article 26 LCCG).

U herinnert zich vast nog wel dat onze fractie zich, bijna als enige, tegen het Europees Stabiliteitsmechanisme heeft verzet dat van Europa een transferunie naar Belgisch model maakt en waarin de zuinige lidstaten uiteindelijk onherroepelijk opdraaien, en trouwens nu al opdraaien, voor verspillende en inefficiënte lidstaten.
Vous vous souviendrez certainement que notre groupe fut pratiquement le seul à s'opposer au Mécanisme européen de stabilité qui voulait faire de l'Europe une union fondée sur des transferts, à l'instar de la Belgique, dans laquelle les États membres économes seront irrémédiablement contraints de payer pour les États membres dépensiers et inefficaces.

Het Belgische model van sociale zekerheid, een referentie op internationaal niveau, moet eveneens bekend gemaakt worden bij haar bevolking en in het bijzonder bij jongeren, de volwassenen van morgen die actief zullen deelnemen aan het functioneren van het systeem. De samenwerking van alle administraties die bevoegd zijn voor onderwijs maakte de verdeling van de brochures mogelijk naar de directeurs van de Belgische scholen.
Le modèle belge de sécurité sociale, représentant une référence au niveau international, doit également être promu au sein de sa population et en particulier auprès des jeunes La collaboration de l'ensemble des administrations compétentes en matière d'enseignement a permis la distribution des brochures aux directeurs des écoles en Belgique.

Het ESM-verdrag zou een andere naam moeten dragen. Ik stel Europees Soevereiniteitsdiefstalmechanisme voor omdat het verdrag van Europa een transfertunie maakt naar Belgisch model, die miljarden belastinggeld op antidemocratische wijze van Noord naar Zuid versluist.
Le traité MES devrait porter un autre nom, je propose « Mécanisme de vol de souveraineté » parce que la traité fait de l'Europe une union de transfert basée sur le modèle belge, qui de façon antidémocratique transfère des milliards d'impôts du Nord vers le Sud.

Dat mechanisme maakte immers van Europa een transfertunie naar Belgisch model.
Ce mécanisme fait en effet de l'Europe une union de transfert basée sur le modèle belge.

Het model van de Belgische rijbewijzen die vóór 1 januari 1989 werden uitgereikt, komt voor in de lijst van rijbewijzen die door de Europese Commissie werd gepubliceerd. De gelijkwaardigheidstabel maakt duidelijk dat een Belgisch rijbewijs categorie B of C ook geldig is voor categorie A.
Le modèle des permis de conduire belges délivrés avant le 1 janvier 1989 figure dans la liste des modèles de permis de conduire publiée par la Commission européenne et le tableau d'équivalence établit clairement qu'un permis de conduire belge perforé en regard de la catégorie B ou C est également valable pour la catégorie A.

Het merendeel van de OCMW's maakt dan ook gebruik van een zelf ontworpen model geïnspireerd op het oude formulier nr. 4 dat werd vastgesteld bij ministerieel besluit van 18 november 1975 (Belgisch Staatsblad van 2 maart 1976).
La majorité des CPAS fait donc usage d'un modèle qui lui est propre mais qui est inspiré de l'ancien formulaire n° 4 qui avait été fixé par arrêté ministériel du 18 novembre 1975 (Moniteur belge du 2 mars 1976).