Vertaling van "belgische zijde werden " (Nederlands → Frans) :

Langs Belgische zijde werden enerzijds amendementen op zeven artikels (3, 4, 5, 6, 7, 9 en 12) voorgesteld.
D'une part, la Belgique avait proposé des amendements pour sept articles (3, 4, 5, 6, 7, 9 et 12).

De artikelen 41 en 42 van hoofdstuk 7 Institutionele en algemene bepalingen werden derwijze verwoord dat de mogelijkheid, aan Belgische zijde, tot deelname van de gewestregeringen aan het Comité van Ministers en aan de Belgisch-Luxemburgse Administratieve Commissie wordt opengelaten.
Au chapitre 7. Dispositions institutionnelles et générales, les articles 41 et 42 sont rédigés de façon à laisser ouverte, du côté belge, la possibilité d'une participation des gouvernements régionaux au Comité de ministres et à la Commission administrative belgo-luxembourgeoise.

Tijdens een vergadering van het Technisch Comité werden de niet gouvernementele organisaties aan Belgische zijde wel degelijk werden uitgenodigd.
Au cours d’une réunion du Comité technique, les organisations non gouvernementales ont bel et bien été invitées du côté belge.

Van Belgische zijde werd deze idee afgehouden, enerzijds omdat periodieke consultaties over de interpretatie en de toepassing van het verdrag elders reeds werden voorzien en anderzijds omdat een verdrag ter bevordering en bescherming van de investeringen niet het instrument is voor het oprichten van een gemengde commissie met een algemene economische draagwijdte.
La délégation belge n'a pas retenu cette idée, d'une part, parce que des consultations périodiques sur l'interprétation et l'application de l'accord étaient déjà prévues dans un autre article et, d'autre part, parce qu'un accord concernant la promotion et la protection des investissements ne doit pas servir d'instrument pour la création d'une commission mixte ayant une portée économique générale.

Van Belgische zijde werden vragen gesteld over de manier waarop de Europese Commissie dit dossier heeft aangepakt.
Du côté de la Belgique, des questions ont été posées quant à la manière dont la Commission européenne a abordé ce dossier.

Deze modaliteiten en termijnen, zoals vastgesteld door Belgische zijde, werden onlangs door de Russische partij aanvaard (juli 2000).
Ces modalités et délais, tels que fixés par la partie belge, ont été récemment acceptés par la partie russe (juillet 2000).

2. De oorzaken van de vertraging in de uitvoering van het ISP werden in oktober 2013 gezamenlijk geanalyseerd door de Congolese en Belgische zijde.
2. Les origines du retard dans l'exécution du PIC ont été analysées conjointement par les autorités belges et congolaises en octobre 2013.

1. a) Hoeveel vliegtuigen werden aan Belgische zijde ingezet? b) Hoeveel uren hebben zij gemiddeld gevlogen? c) Hoeveel piloten hebben acties ondernomen? d) Hoeveel grondpersoneel werd voor het onderhoud van de toestellen tijdelijk in Italië gestationeerd?
1. a) De combien d'avions s'est-il agi côté belge? b) Combien d'heures ont-ils volé en moyenne? c) Combien de pilotes ont mené des actions? d) Combien de militaires ont été temporairement stationnés en Italie en vue d'assurer, au sol, l'entretien de ces appareils?

2. Welke diplomatische stappen werden langs Belgische zijde gezet?
2. Quelles initiatives diplomatiques la Belgique a-t-elle prises dans ce cadre?