Vertaling van "belgië momenteel serieus achterop hinkt " (Nederlands → Frans) :

Overwegende dat cijfers van het Global Enterpreneurship Monitor aantonen dat België achterop hinkt op het gebied van ondernemen in vergelijking met zowel Europa (15) als de rest van de wereld;
Considérant que des chiffres du « Global Enterpreneurship Monitor » montrent que la Belgique accuse un certain retard dans le domaine de l'entrepreneuriat vis-à-vis aussi bien de l'Europe (15) que du reste du monde;

De minister erkent dat België op dat vlak achterop hinkt en dat de griffies soms nog op een archaïsche wijze geleid worden.
La ministre reconnaît que la Belgique est en retard sur ce plan et que les greffes sont parfois encore gérés de manière archaïque.

Wat betreft de trend in de CCBE, stipt spreekster aan dat België op Europees vlak achterop hinkt.
En ce qui concerne la tendance au sein du CCBE, l'oratrice note que la Belgique accuse du retard au niveau européen.

10. Is de Minister akkoord dat België hierin achterop hinkt?
10. La ministre reconnaît-elle que la Belgique est à la traîne dans ce domaine ?

Uit een recent doctoraatsonderzoek blijkt dat België achterop hinkt in vergelijking met andere Europese landen en dat er " dringend nood aan informatie en debat" is.
Il ressort d'une récente thèse de doctorat que la Belgique est à la traîne en comparaison d'autres pays européens et qu'il est impérieux de donner des informations et d'avoir un débat.

België hinkt achterop wat betreft cyberveiligheid.
La Belgique accuse du retard en matière de cybersécurité.

Het is echter een nuchtere vaststelling dat België momenteel serieus achterop hinkt op dit gebied.
Il est toutefois indéniable que la Belgique accuse actuellement un sérieux retard en la matière.

2. Hoewel de cijfers verontrustend zijn, hinkt België zeker niet achterop wat de aanpak van dit belangrijke probleem in de volksgezondheid betreft.
2. Si les chiffres cités interpellent, la Belgique n'est cependant pas à la traine pour répondre à cet important problème de santé publique.

3. Hinkt België achterop in het toepassen van moderne technologie voor snelheidscontroles?
3. La Belgique se trouve-t-elle dès lors à la traîne face à cette modernité en matière de contrôle de vitesse?

België hinkt sowieso nog altijd achterop in dat delicate dossier.
La Belgique accuse en tout état de cause toujours du retard dans ce dossier délicat.