Traduction de «bemiddeling werden reeds » (Néerlandais → Français) :

8. De vaststellingen van de Algemene Directie Controle en Bemiddeling werden reeds in 2011 aan het parket van Dendermonde bezorgd.
8. Le constat de la Direction Générale Contrôle et Médiation a déjà été transmis au parquet de Termonde en 2011.

1) Zijn dergelijk promoties compatibel met de regelgeving inzake de reclamevoering rond beleggingen en werden hieromtrent reeds klachten ontvangen bij de controleautoriteit (het FSMA) of de Algemene Directie Controle en Bemiddeling van de Federale Overheidsdienst Economie?
1) De telles promotions sont-elles compatibles avec la réglementation relative à la publicité pour les investissements et des plaintes ont-elles déjà été déposées auprès de l'autorité de contrôle (FSMA) ou de la Direction générale Contrôle et Médiation du SPF Économie ?

Wat betreft uw vraag zal dan ook enkel geantwoord kunnen worden op basis van de reeds beschikbare gegevens van (en met betrekking tot) de Federale Ombudsdienst, zoals onder meer werden verstrekt op het symposium « bemiddeling in de gezondheidszorg » op 17 en 18 november 2004.
En ce qui concerne votre question, il ne peut y être répondu que sur la base des données du Service de médiation fédéral « Droits du patient » actuellement disponibles, telles que, entre autres, celles transmises lors du symposium « La médiation dans le secteur des soins de santé » des 17 et 18 novembre 2004.

Er is overigens geen sprake van een miskenning van het evenredigheidsbeginsel, gelet op het belang van de nagestreefde doelstellingen (bescherming van de beleggers en financieel evenwicht van de dekkingsregeling) en met inachtneming van de volgende factoren : er dient slechts te worden bijgedragen in het C. I. F. in verhouding tot de gepresteerde beleggingsdiensten, en niet tot het geheel van de activiteiten van de nieuwe kredietinstelling; de nadelen met betrekking tot de geldelijke middelen, die inherent zijn aan het stelsel, werden beperkt door de reeds aangehaalde beslissing van het Interventiefonds van de Beursvennootschappen; het stelsel is voorlopig, in afwachting van een algemeen stelsel dat alle traditionele kredietinstellingen zou doen tussenkomen voor de beursverrichtingen die door hun bemiddeling plaatsvinden; « een pikant detail is dat de verzoekende vennootschap ten gevolge van de wijziging van haar juridisch statuut ervoor heeft gezorgd haar clientèle in te lichten over de waarborg die voortaan door de depositobeschermingsregeling wordt geboden, terwijl de verzoekster, volgens de informatie waarover de tegenpartij beschikt, ervan heeft afgezien haar klanten in te lichten over het vermeende verlies van iedere bescherming betreffende hun activiteiten inzake financiële instrumenten terwijl, die logica volgend, haar verandering van statuut haar de mogelijkheid zou bieden niet langer bij te dragen in het C. I. F».
Il n'y a par ailleurs pas méconnaissance du principe de proportionnalité, eu égard à l'importance des objectifs poursuivis (protection des investisseurs et équilibre financier du système de couverture) et compte tenu des facteurs suivants : la contribution à la C. I. F. ne doit s'effectuer qu'à proportion des services d'investissement effectués, non pas au regard de l'ensemble des activités du nouvel établissement de crédit; les inconvénients de trésorerie inhérents au système ont été réduits suite à la décision de la Caisse d'intervention des sociétés de bourse déjà citée; le système est provisoire dans l'attente d'un système général qui ferait intervenir tous les établissements de crédit traditionnels pour les opérations de bourse passées à leur intermédiaire; « il est piquant de relever que suite à la modification de son statut juridique, la société requérante a pris soin d'informer sa clientèle de la garantie désormais fournie par le fonds de protection des dépôts cependant qu'à la connaissance de la partie adverse, la requérante s'est abstenue d'aviser ses clients de la prétendue perte de toute protection relative à leurs activités sur instruments financiers alors qu'à suivre sa thèse, son changement de statut lui permettrait de ne plus cotiser à la C. I. F».

De algemene directie Juridische Steun en Bemiddeling (DGJM): deze dienst staat onder leiding van directeur-generaal Van Der Veken en bevindt zich op volgend adres: Koningin Elisabethkwartier - Blok 4B, Eversestraat 1, 1140 Brussel. 2. Sinds de implementatie van de eenheidsstructuur werden reeds verschillende publicaties uitgebracht met als doel het vergroten van de kennis bij het personeel van de structuur van het ministerie van Landsverdediging en dus ook van de bovenvermelde diensten.
La direction générale Appui juridique et Médiation (DGJM): cette direction est sous la direction du directeur général Van Der Veken, et se situe à l'adresse suivante: Quartier Reine Elisabeth - Bloc 4B, Rue d'Evere 1, 1140 Bruxelles. 2. Depuis l'implémentation de la structure unique, différentes publications, dont l'objectif était de mieux faire connaître la structure de la Défense par le personnel, ont été diffusées, en ce compris au sujet des services susmentionnés.

Wat betreft uw vragen zal dan ook enkel geantwoord kunnen worden op basis van de reeds beschikbare gegevens, zoals onder meer werden verstrekt op het symposium «bemiddeling in de gezondheidszorg» op 17 en 18 november 2004.
En ce qui concerne vos questions, il ne peut y être répondu que sur la base des données actuellement disponibles, telles que, entre autres, celles transmises lors du symposium «La médiation dans le secteur des soins de santé» des 17 et 18 novembre 2004.