Traduction de «besmetting gecontacteerd en ingelicht » (Néerlandais → Français) :

Litouwen heeft de Commissie ingelicht over de Afrikaanse varkenspest op zijn grondgebied en heeft overeenkomstig artikel 15 van Richtlijn 2002/60/EG een besmet gebied afgebakend waar de in de artikelen 15 en 16 van die richtlijn bedoelde maatregelen worden toegepast.
La Lituanie a informé la Commission de la situation actuelle au regard de la peste porcine africaine sur son territoire et, conformément à l’article 15 de la directive 2002/60/CE, a délimité une zone infectée dans laquelle les mesures visées aux articles 15 et 16 de ladite directive sont appliquées.

De Duitse delegatie heeft de Raad ingelicht over de huidige toestand in Duitsland na de besmetting van diervoeder met dioxine, die gevolgen heeft voor de eier-, de gevogelte- en de varkenssector (5512/11).
La délégation allemande a informé le Conseil sur l'état de la situation en Allemagne à la suite de la contamination d'aliments pour animaux par la dioxine, qui touche les secteurs des œufs, de la volaille et du porc (doc. 5512/11).

2. Zijn de Belgische ziekenhuizen en dokters ingelicht en voorbereid op een eventuele besmetting met de multiresistente vorm van TBC ?
2. En Belgique, les hôpitaux et les médecins sont-ils informés et préparés à faire face en cas d'infection éventuelle par une forme multirésistante de la tuberculose ?

3. De Algemene Eetwareninspectie (AEI) wordt soms, doch niet systematisch en vaak te laat, ingelicht over bepaalde gevallen van voedselintoxicaties veroorzaakt door besmet personeel of door andere bronnen.
3. L'Inspection générale des denrées alimentaires (IGDA) est parfois informée des cas de toxi-infections alimentaires, causées par du personnel infecté ou par d'autres sources, mais cette information n'est pas systématique ou elle parvient trop tardivement.

5. Moeten trouwens niet alleen de huidige partner(s), maar ook de vroegere - en zeker hij of zij die verantwoordelijk was voor de besmetting - gecontacteerd en ingelicht worden?
5. Ne devrait-on d'ailleurs pas contacter et informer non seulement le(s) partenaire(s) actuel(s) mais aussi les partenaires précédents, et certainement celui qui est responsable de la contamination?

2. a) Werd Defensie door andere overheden ingelicht over de problematiek van de vossenlintworm? b) Zo ja, werd Defensie ook ingelicht over de mogelijke schadelijke gevolgen voor de mens in geval van besmetting?
2. a) Le département de la Défense a-t-il été informé par d'autres autorités du problème du ténia du renard? b) Dans l'affirmative, a-t-il également été informé des risques éventuels pour l'homme en cas de contamination?

3. De politieagenten die het onderwerp uitmaken van beschermingsmaatregelen, worden door hun oversten ingelicht over de genomen maatregelen en worden voor de concrete uitwerking ervan (zoals het aanduiden van een contactpersoon), gecontacteerd door de diensten die aangewezen worden voor de uitvoering ervan.
3. Les agents de police faisant l'objet de mesures de protection sont informés par leurs supérieurs des mesures prises. Pour la mise en oeuvre concrète de ces mesures (comme la désignation d'une personne de contact), ils sont contactés par les services désignés pour leur exécution.

4. Op 21 oktober werd het FANC door ASN ingelicht dat niet alleen aan OTIS USA liftknoppen waren geleverd die mogelijks vervaardigd waren uit radioactief besmet staal, maar ook aan OTIS France.
4. L'AFCN a été informée le 21 octobre par l'ASN que des boutons d'ascenseur susceptibles d'avoir été fabriqués à partir d'acier contaminé avaient été fournis non seulement à OTIS USA, mais également à OTIS France.