Traduction de «besprekingen vonden plaats » (Néerlandais → Français) :

­ huidig ontwerp van samenwerkingsakkoord is het resultaat van intense besprekingen met de betrokken sector waarbij de eerder aangehaalde buitenlandse fondsen als inspirerend voorbeeld hebben gewerkt; deze besprekingen vonden plaats in het kader van een studiesyndicaat dat werd opgericht om alternatieve financieringsmechanismen te onderzoeken.
­ le présent projet d'accord a été le fruit d'une concertation poussée avec le secteur concerné, inspirée des exemples étrangers cités antérieurement; cette concertation a eu lieu dans le cadre d'un Syndicat d'étude créé pour étudier les modes de financement alternatifs;

3. Welke gedachtewisselingen en andere technische besprekingen vonden er al plaats tussen het FANC en Electrabel over die aanbevelingen?
3. Quels échanges et autre discussion technique l'AFCN a-t-elle déjà eu avec Electrabel quant à ces recommandations et à quel moment ces échanges ont-ils eu lieu?

Ook vonden besprekingen plaats over samenwerking als de kandidaat-lidstaten eenmaal zijn toegetreden en in aanmerking komen voor financiering uit het Cohesiefonds en de Structuurfondsen.
Des discussions ont également eu lieu à propos de la poursuite de la coopération après l'adhésion des pays candidats, lorsqu'ils entreront en ligne de compte pour bénéficier du Fonds de cohésion et des Fonds structurels.

Van juli tot en met november 2006 vonden besprekingen plaats op het niveau van de Raad.
De juillet à novembre 2006, des discussions ont eu lieu au niveau du Conseil.

De besprekingen in de Kamer vonden plaats in samenhang met de bepalingen met betrekking tot het bankgeheim.
Les discussions à la Chambre ont été menées conjointement à celles relatives aux dispositions concernant le secret bancaire.

Het ingediende wetsvoorstel wordt geamendeerd op grond van de besprekingen die plaats vonden in de werkgroep Erfrecht van de Senaat.
La proposition de loi déposée est amendée suite aux discussions menées au sein du groupe de travail « Droit successoral » du Sénat.

Van 8 oktober tot 2 november 2015 vonden in New York besprekingen plaats in het kader van het Eerste Comité (ontwapeningskwesties) van de Algemene Vergadering van de VN.
Des discussions se sont déroulées du 8 octobre au 2 novembre 2015 à New York dans le cadre de la Première Commission (questions du désarmement) de l'Assemblée générale des Nations Unies.

Deze besprekingen vonden steeds plaats in een positieve sfeer.
Ces discussions ont à chaque fois eu lieu dans une atmosphère positive.

De besprekingen vonden plaats in aanwezigheid van de belangenorganisaties voor de patiëntenrechten.
Les discussions ont lieu en présence des organisations de défense des droits des patients.