Traduction de «bijna onmisbaar instrument geworden » (Néerlandais → Français) :

Een bankrekening is een bijna onmisbaar instrument geworden voor dagelijkse verrichtingen : uitbetaling van wedden, domiciliëring van facturen, enz.
Le compte bancaire est devenu un instrument quasiment indispensable pour la gestion quotidienne : paiement du salaire, domiciliation de factures .

Een bankrekening is een bijna onmisbaar instrument geworden voor dagelijkse verrichtingen.
Le compte bancaire est devenu un instrument quasiment indispensable pour la gestion quotidienne.

Wanneer de gerechtelijke overheden complexe dossiers te verwerken krijgen, doen ze steeds vaker een beroep op die gespecialiseerde dienst. Voor de dienst van de rechterlijke macht is het Hoog Comité van Toezicht een onmisbaar instrument geworden.
Par ailleurs, les autorités judiciaires ont pris l'habitude de faire appel à ce service spécialisé dans le cadre d'enquêtes difficiles et aujourd'hui, le Comité supérieur de contrôle est un outil indispensable au service du pouvoir judiciaire.

Internet is een onmisbaar instrument en een basisbehoefte geworden waar iedereen recht op heeft, ongeacht zijn woonplaats of zetel.
L'internet est devenu un outil indispensable et un besoin essentiel; chacun y a droit quel que soit le lieu où il réside ou travaille.

Internet is een onmisbaar instrument en een basisbehoefte geworden.
L'internet est devenu un outil indispensable et un besoin élémentaire.

Oostenrijk zorgde onbaatzuchtig voor onderdak en verzorging van de vluchtelingen en zette de bijna onmisbaar geworden internationale hulpactie op touw.
Faisant preuve d’altruisme, l’Autriche a veillé à ce que ces réfugiés soit logés et nourris et a organisé l’aide internationale, devenue plus que nécessaire.

De minister van Economie heeft er in zijn inleidende uiteenzetting op gewezen dat een bankrekening een bijna onmisbaar instrument is geworden voor het uitvoeren van dagelijkse verrichtingen.
Dans son exposé introductif, le ministre de l'Économie a rappelé que le compte bancaire est devenu un instrument quasiment indispensable pour la gestion quotidienne.

Daarbovenop komen de chronische functiestoornissen in het informaticasysteem, vooral op het vlak van het internetgebruik, dat toch een onmisbaar instrument geworden is in de relatie internationale organisaties en de donorlanden (in het bijzonder voor de Europese Unie met het oog op het Belgische voorzitterschap).
A cela s'ajoutent certains dysfonctionnements chroniques du système informatique, surtout dans l'utilisation de l'internet, instrument devenu indispensable entre les organisations internationales et les bailleurs de fonds (notamment pour l'Union européenne dans la perspective de la présidence belge).