Vertaling van "carrouselfraude werden ondertussen terzake verschillende " (Nederlands → Frans) :

Dat is de doelstelling van de verschillende besluiten die de laatste jaren door de Europese Commissie terzake werden goedgekeurd.
Tel est l'objectif des différents actes adoptés ces dernières années par la Commission européenne en la matière.

Ondertussen werden verschillende van de lijnen die vroeger vanuit de Luchthaven van Deurne werden waargenomen overgenomen door Chalair en CityJet. 1. Meent u niet dat dit een vorm van oneerlijke concurrentie is wanneer een buitenlandse luchtvaartmaatschappij wel bepaalde lijnen van een failliet Belgische luchtvaartmaatschappij kan overnemen terwijl een eigen onderneming die kansen niet krijgt omwille van administratieve verplichtingen opgelegd door FOD Mobiliteit Luchtvaart?
Entre-temps, plusieurs lignes assurées précédemment depuis l'aéroport de Deurne ont été reprises par Chalair et CityJet. 1. Ne pensez-vous pas qu'il s'agit d'une forme de concurrence déloyale lorsqu'une compagnie aérienne étrangère peut reprendre certaines lignes d'une compagnie aérienne belge en faillite, alors qu'une entreprise nationale n'en obtient pas la possibilité du fait d'obligations administratives imposées par le SPF Mobilité (Direction générale du Transport aérien)?

Sinds eind augustus, het moment waarop ik het actieplan terzake heb goedgekeurd, zijn er verschillende vergaderingen geweest. En dit met als doel om de strategische en operationele doelstellingen te finaliseren die in dit actieplan hernomen werden.
Depuis fin août, moment où j'ai approuvé un plan d'action en la matière, plusieurs réunions se sont tenues de manière à finaliser les objectifs stratégiques et opérationnels repris dans ce plan d'action.

Mede in het kader van de preventieve bestrijding van de carrouselfraude werden ondertussen terzake verschillende knipperlichten verwerkt in de administratieve computerprogramma's.
Notamment dans le cadre de l'approche préventive de la fraude carrousel, plusieurs clignotants ont été entre-temps repris à cet égard dans les programmes informatiques administratifs.

Voorheen antwoordde u dat dit enkel voor studentenvisa kon. 3. a) Hoeveel verblijfsvergunningen werden in 2011 terug ingetrokken op basis van geen zelfstandige ofwerknemer of om andere redenen? b) Werd of wordt er ondertussen ook meer samengewerkt tussen de verschillende departementen?
Vous m'avez répondu antérieurement que cet accès ne pouvait être obtenu que pour les visas d'étudiant. 3. a) Combien de permis de séjour ont été retirés en 2011 parce que l'intéressé ne disposait pas du statut d'indépendant ou de salarié, ou pour tout autre motif? b) La collaboration entre les différents départements a-t-elle entretemps été renforcée?

De verschillende instrumenten worden enkel gebruikt wanneer zij wetenschappelijk onderbouwd en gevalideerd werden en worden enkel toegepast door selectiedeskundigen van Selor die terzake opgeleid werden en zelfs gecertificeerd werden.
Les différents outils sont uniquement utilisés lorsqu'ils ont été étayés et validés de manière scientifique par des experts en sélection de Selor, qui ont été formés en la matière et ont été certifiés eux-mêmes.

75 families hebben ondertussen om verschillende redenen de woningen verlaten: - 36 families vertrokken naar het buitenland (13 met steun van de Internationale Organisatie voor Migratie - IOM, 16 op basis van een overnameakkoord in het kader van de " Dublin" -reglementering, 1 op basis van een bilateraal overnameakkoord en 6 repatriëringen of terugdrijvingen zonder financiële of materiële steun); - 16 families " ontsnapten" uit de woonunits; - 23 families werden om diverse redenen vrijgesteld (regularisatie, medische redenen, nieuwe asielprocedure, tijdelijke onverwijderbaarheid, gerechtelijke beslissing, geen identificatie en verkrijgen van statuut van erkend vluchteling).
75 familles ont entre-temps quitté ces logements pour différentes raisons: - 36 familles sont parties à l'étranger (13 avec le soutien de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), 16 sur la base d'un accord de reprise dans le cadre de la " réglementation de Dublin" , 1 sur la base d'un accord de reprise bilatéral et 6 rapatriements ou refoulements sans soutien financier ou matériel); - 16 familles se sont échappées des logements; - 23 familles ont été libérées pour différentes raisons (régularisation, raisons médicales, nouvelle procédure d'asile, non-éloignabilité temporaire, décision judiciaire, pas d'identification et obtention du statut de réfugié reconnu).

Verschillende acties werden ondertussen al ondernomen en konden al gerealiseerd worden: - de brochure die gepubliceerd werd door de Federale Informatiedienst (FID) Weldra vervangt de euro de frank is onder aangepaste vorm ter beschikking gesteld van dit publiek eind 1998 (in de drie landstalen in braille, audiocassetten en disketten met groot lettertype); - een studiedag werd georganiseerd door het BCBS in samenwerking met het Algemeen Commissariaat van de euro en de NBB, op 18 november 1999, met als thema «Hoe de komst van de euro voor te bereiden voor blinden en slechtzienden?» en dit in de lokalen van de NBB; - verscheidene pedagogische instrumenten - brochures, spelen, .- zijn gecreëerd of zullen weldra voltooid zijn door het BCBS.
Plusieurs actions ont ainsi d'ores et déjà pu être réalisées: - la brochure publiée par le Service fédéral d'information (SFI) Bientôt l'euro remplacera le franc a été mise à disposition de ce public sous forme adaptée à la fin 1998 (braille, cassette audio et disquettes grands caractères dans les trois langues nationales); - une journée d'étude a été organisée par la CBPAM, en collaboration avec le Commissariat général à l'euro et la BNB, le 18 novembre 1999, sur le thème «Comment préparer la venue de l'euro pour les personnes aveugles ou malvoyantes?», dans les locaux de la BNB; - différents outils pédagogiques - brochures,jeux, .- ont été créés ou sont en voie d'être finalisés par la CBPAM.

Ondertussen werden de provinciale coördinatoren wel aangespoord om in al hun acties samen te werken met de lokale pers. Verschillende provincies zijn daar reeds concreet op ingegaan.
Entre-temps, les coordinateurs provinciaux ont été incités à collaborer avec la presse locale dans le cadre de toutes leurs actions. Diverses provinces se sont déjà engagées dans cette voie.