Traduction de «collegiaal en constructief heeft meegewerkt » (Néerlandais → Français) :

De FOD Justitie heeft eveneens constructief meegewerkt aan dit wetsontwerp en de hierbij opgemaakte amendementen.
Le SPF Justice a également collaboré de manière constructive à l'élaboration du projet de loi à l'examen ainsi qu'aux amendements qui lui ont été apportés.

We zijn blij dat de regionale overheid van Valencia na ons initiatief heel constructief heeft meegewerkt en vooral dat de wet nu veranderd wordt.
Nous nous réjouissons du fait que les autorités régionales de Valence aient choisi de coopérer à cet égard et sont même en train de modifier la loi.

Uit de regelmatige verslagen van het begeleidingscomité dat functioneerde tijdens de opdracht van Professor Dupont blijkt overigens dat de penitentiaire administratie constructief heeft meegewerkt aan deze voor de toekomst zo belangrijke opdracht.
Il ressort par ailleurs des rapports réguliers du comité d'accompagnement qui était actif tout au long de la mission du Professeur Dupont que l'administration des établissements pénitentiaires a collaboré de manière constructive à cette mission si importante pour l'avenir.

- (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, waarde collega's, in de eerste plaats wil ik iedereen die constructief aan dit verslag heeft meegewerkt van harte bedanken.
- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d’abord remercier chaleureusement tous ceux qui ont collaboré de manière constructive à ce rapport.

Ik dank de initiatiefnemers en ook de oppositie, die zeer collegiaal en constructief heeft meegewerkt aan het realiseren van de resolutie.
Je remercie celles et ceux qui en ont pris l'initiative ainsi que l'opposition qui y a collaboré de manière collégiale et constructive.

Omdat België tijdens de hele procedure constructief heeft meegewerkt met de Europese Commissie en reeds verschillende grote investeringen heeft gedaan om tegemoet te komen aan de uitvoering van het arrest in 2004, werd de aanvankelijke forfaitaire boete van 15 miljoen euro verlaagd naar 10 miljoen euro en de dwangsom per dag die de agglomeraties dienen te betalen wegens het niet-naleven van de Europese regels verlaagd van bijna 62.000 euro per dag naar 4.722 euro per dag.
Étant donné que la Belgique a collaboré de façon constructive avec la Commission européenne tout au long de la procédure et que plusieurs grands investissements ont déjà été réalisés en vue de mettre en oeuvre l'arrêt de 2004, l'amende forfaitaire initiale de 15 millions d'euros a été abaissée à 10 millions d'euros et l'astreinte journalière imposée aux agglomérations pour non-respect des règles européennes a été ramenée de près de 62 000 à 4 722 euros.

Ik dank de collega's omdat we van de nood een deugd hebben gemaakt en we de wetsvoorstellen hebben kunnen verwerken tot een voorstel van resolutie waaraan iedereen constructief heeft meegewerkt.
Je remercie les collègues car nous avons pu nous adapter aux circonstances et traduire les différentes propositions de loi en une proposition de résolution à laquelle chacun a collaboré de manière constructive.

De heer Siquet heeft constructief meegewerkt en een amendement ingediend. De commissie heeft het aangenomen.
En ce qui nous concerne, M. Siquet a eu une attitude tout à fait positive en proposant un amendement qui a été accepté en commission.

3. De Belgische mengvoedersector heeft zeer constructief meegewerkt, zowel wat betreft de melding van aanwezige vetten of dierenmeel als wat betreft het verlenen van alle gevraagde informatie.
3. Le secteur belge des fabricants d'aliments composés a collaboré de façon très constructive tant en ce qui concerne la communication de la présence des graisses et de farines animales suspectes qu'en ce qui concerne la transmission des informations demandées.

Onder meer om die redenen heeft de N-VA zich altijd een voorstander van de familie- en jeugdrechtbank getoond en hebben we altijd constructief meegewerkt aan het wetsontwerp dat vandaag voorligt.
Pour ces raisons entre autres, la N-VA s'est toujours montrée favorable à un tribunal de la famille et de la jeunesse, et nous avons toujours collaboré de manière constructive au présent projet de loi.