Vertaling van "daarnaast maakten mijn diensten " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast maakten mijn diensten begin 2015 een eerste stand van zaken op van de uitvoering van het HIV-Plan 2014-2019, dat 58 concrete acties in de strijd tegen HIV telt.
De plus, un premier état d'avancement de l'exécution du Plan VIH 2014-2019, reprenant 58 actions concrètes dans la lutte contre le VIH, a été établi début 2015 par mes services.

Daarnaast staan mijn diensten de politiezones ook bij, onder meer via informatiesessies of het beantwoorden van specifieke vragen.
En outre, mes services assistent également les zones de police, notamment par le biais de sessions d'information ou en répondant à des questions spécifiques.

Daarnaast hebben mijn diensten er, in samenwerking met de FOD Volksgezondheid, ook voor gezorgd dat de noodoproepcentrales sinds 15 februari 2015 bereikbaar zijn via sms voor doven, slechthorenden en mensen met een spraakstoornis.
En outre, en collaboration avec le SPF Santé publique, mes services ont également veillé à ce que, depuis le 15 février 2015, les centrales d'appel d'urgence soient joignables par SMS pour les sourds, les malentendants et les personnes souffrant de troubles de la parole.

Daarnaast beschikken mijn diensten ook niet meer over het globale overzicht van alle gevraagde informatie.
Par ailleurs, mes services ne disposent plus de la vision globale sur toutes les informations demandées.

Daarnaast stimuleren mijn diensten de uitwisseling van « beste praktijken ».
En outre, mes services stimulent l'échange des « meilleures pratiques ».

In andere gevallen zoals bij de onderhandelingen over het Trans-Atlantisch Vrijhandels- en Investeringsverdrag (TTIP) bijvoorbeeld, wanneer het publieke debat en de bezorgdheid van de Belgische en Europese burgers zulks wenselijk maakten, heb ik persoonlijk de derubricering van het onderhandelingsmandaat gevraagd; onlangs heb ik om dezelfde reden mijn diensten de opdracht gegeven een Duitse aanvraag tot derubricering van het mandaat voor het alomvattend economisch en commercieel akkoord met Canada (CETA) te steunen.
Dans des cas comme les négociations sur le partenariat transatlantique de commerce et d'investissement (TTIP) où le débat public et les préoccupations des citoyens belges et européens l'ont rendu souhaitable, je suis personnellement intervenu pour obtenir la déclassification du mandat de négociation; dans un même souci, j'ai aussi récemment donné instruction à mes services de soutenir une demande allemande de déclassification du mandat pour l'accord économique et commercial global avec le Canada (CETA).

Daarnaast overleggen mijn diensten, in samenwerking met de FOD Economische Zaken, met de gas- en electriciteitssector met het oog op de uitwerking van de nodige noodplanprocedures.
De manière complémentaire et en collaboration avec le SPF des Affaires économiques, mes services se concertent avec le secteur du gaz et de l'électricité en vue d'élaborer les procédures d'urgence nécessaires.

Daarnaast nemen mijn diensten continu deel aan de inspanningen van het Europees Centrum voor normalisatie voor een technologische standaardisatie van traceerbaarheid van GGO's in de voeding.
En parallèle, mes services participent en permanence à l'effort de standardisation technologique du Centre européen de normalisation pour le traçage des OGM dans l'alimentation.

Daarnaast hebben mijn diensten de gemeentebesturen de nodige inlichtingen bezorgd om de ambtenaren van de burgerlijke stand te helpen de betrokkene zo goed mogelijk te informeren, in het bijzonder over de beperkte duur van de wisverklaring en de hernieuwingsprocedure.
Mes services ont également fourni les informations nécessaires aux administrations communales afin d'aider les agents de l'état civil à informer le mieux possible les intéressés, en particulier au sujet de la durée limitée de la déclaration anticipée et de la procédure de renouvellement.