Traduction de «deskundigen die gehoord werden hebben » (Néerlandais → Français) :

De meeste deskundigen die gehoord werden hebben het grootst mogelijk voorbehoud gemaakt voor de post mortem implantatie en inseminatie.
La plupart des experts auditionnés ont marqué leurs plus extrêmes réserves à l'égard de l'implantation ou de l'insémination post-mortem.

De meeste mensen die door de werkgroep gehoord werden, hebben gewezen op het verontrustende fenomeen van de verdwijning van een aantal niet-begeleide minderjarigen.
La plupart des personnes entendues par le groupe de travail ont souligné le phénomène inquiétant que constitue la disparition d'un certain nombre de mineurs non accompagnés.

Verder is het spijtig te moeten vaststellen dat de sociale gesprekspartners niet gehoord werden toen zij vroegen om, net zoals hun Europese collega's, te mogen deelnemen aan de werkzaamheden van de Belgische leden van de Conventie ­ of dit nu de groep Dehaene-Nagy of de groep van deskundigen betreft.
Mais il faut également exprimer un regret, celui de constater que les interlocuteurs sociaux n'ont pas été entendus dans leur demande à participer, à l'instar de leurs homologues européens, aux travaux des membres belges de la Convention, que cela soit au niveau du groupe Dehaene-Nagy ou du groupe d'experts.

7. Werden alle deskundigen van de politionele steundienst Disaster Victim Identification Team (DVI) die in het kader van de aanslagen van 22 maart meegewerkt hebben aan de identificatie van de slachtoffers betaald?
7. L'ensemble des experts de disaster victim identification (DVI) intervenus dans le cadre des attentats du 22 mars ont-ils été payés?

2° de sporter en als de sporter minderjarig is, zijn ouders, voogden of degenen die de minderjarige onder hun bewaring hebben overeenkomstig artikel 32, worden gehoord en hebben het recht aanvullende onderzoeksmaatregelen te vragen, onder meer het horen van getuigen en deskundigen;
2° le sportif et si ce dernier est mineur, ses parents, tuteurs ou personnes assurant sa garde, conformément à l'article 32, sont entendus et ils ont le droit de solliciter des mesures d'instruction complémentaires, telles que l'audition de témoins et d'experts;

Desalniettemin werden geen van deze deskundigen opgenomen in de lijst die wij hebben ontvangen.
Or le nom d'aucun de ces experts ne figure sur la liste que nous avons reçue.

1. Waar hebben de VUB-deskundigen zich precies over gebogen? 2. Werden de vakbonden op de hoogte gebracht van die studie?
1. Quel est l'objet précis de l'étude? 2. Les syndicats ont-ils été informés de la réalisation de cette étude?

2° de sporter en als de sporter minderjarig is, zijn ouders, voogden of degenen die de minderjarige onder hun bewaring hebben overeenkomstig artikel 38, worden gehoord en hebben het recht aanvullende onderzoeksmaatregelen te vragen, onder meer het horen van getuigen en deskundigen;
2° le sportif et si ce dernier est mineur, ses parents, tuteurs ou personnes assurant sa garde, conformément à l'article 38, sont entendus et ils ont le droit de solliciter des mesures d'instruction complémentaires, telles que l'audition de témoins et d'experts;

Het verheugt me te kunnen vaststellen dat alle personen en deskundigen die gehoord werden door het Adviescomité voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen, het voorstel van resolutie hebben gesteund.
Je suis heureuse de constater que l'ensemble des personnes et experts auditionnés au sein du Comité d'avis pour l'Égalité des chances entre les femmes et les hommes ont soutenu la présente proposition de résolution.