Traduction de «dollar de belgische regering overweegt » (Néerlandais → Français) :

De Belgische regering overweegt daarom er een substantiële bijdrage aan te leveren.
Aussi le Gouvernement belge envisage-t-il d'y contribuer de façon substantielle.

Blijkbaar overweegt ook de Belgische regering het systeem van de Fleetlogger uit te breiden tot alle politievoertuigen.
Manifestement, le gouvernement belge envisage également d'étendre le système du Fleetlogger à tous les véhicules de police.

2. Wat de akkoorden inzake de uitwisseling van fiscale inlichtingen op verzoek betreft, stel ik vast dat een aantal landen, zoals Panama en nog andere (met offshoreconstructies zoals vennootschappen, stichtingen of trusts waarvoor de economische begunstigden nog altijd in grote en veelbetekenende mate anonimiteit genieten), zo geen akkoord hebben gesloten met België, maar wel met andere Europese landen (Frankrijk, Groot-Brittannië, Scandinavische landen, Duitsland, enz.) Naar verluidt overweegt de federale regering om met Panama over zo een akkoord te onderhandelen. a) Welk(e) land(en) waarmee België contact zou hebben opgenomen om over zo een akkoord te onderhandelen, zou(den) dat geweigerd hebben en wat waren de redenen voor de weigering? b) Wat zijn uw intenties of die van uw administratie met betrekking tot onderhandelingen over zulke akkoorden met landen waarmee er geen enkel akkoord werd gesloten? c) De Belgische belastingadministratie heeft de afgelopen twintig jaar verscheidene controleoperaties uitgevoerd in verband met offshorebedrijven in landen die België destijds beschouwde als belastingparadijzen.
2. En ce qui concerne les accords en matière d'échanges d'informations sur demande, je constate qu'un certain nombre d'États comme le Panama et d'autres (disposant de dispositifs de type société, fondation ou trust offshore pour lesquels l'anonymat des bénéficiaires économiques est toujours importante et significative) n'ont pas conclu ce type d'accord avec la Belgique. Pourtant, ces États ont conclu ce type d'accord avec d'autres pays européens (France, Royaume-Uni, pays scandinaves, Allemagne, etc.) Il semblerait toutefois que le gouvernement fédéral envisage de négocier un accord de ce type avec le Panama. a) Pouvez-vous indiquer avec quel(s) État(s) la Belgique aurait pris contact pour négocier un tel accord et qui l'aurait refusé, ainsi que les motifs de ce(s) refus? b) Pouvez-vous indiquer vos intentions ou celles de votre administration en ce qui concerne les négociations d'accords de ce type avec des États avec lesquels aucun accord n'est conclu? c) Depuis vingt ans, l'administration fiscale belge a mené diverses opérations de contrôle impliquant des offshores de pays que la Belgique considérait à l'époque comme des paradis fiscaux.

5. Overweegt de Belgische regering, gezien de weigerachtigheid van de Russische autoriteiten, eventueel het Britse voorbeeld te volgen door zelf haar onderdanen op unilaterale wijze te vergoeden, en zo neen, waarom niet ?
5. Le gouvernement belge, compte tenu de l'attitude négative des autorités russes, envisage-t-il éventuellement de suivre l'exemple britannique en indemnisant lui-même de manière unilatérale ses ressortissants et, dans la négative, pourquoi pas ?

Daarenboven stortte België in juni 1995 nog een vrijwillige bijdrage aan het Ruanda-Tribunaal ten belope van 1.115.949 dollar. De Belgische regering overweegt nog een bijkomend bedrag van 50 miljoen frank uit te trekken voor een specifiek project waarvoor ze van het Parlement de goedkeuring zal vragen.
La Belgique contribue également au financement du Tribunal pour le Rwanda à titre volontaire: 1.115.949 dollars ont été versés en juin 1995; le gouvernement belge envisage une contribution supplémentaire de 50 millions de francs destinée à un projet spécifique, pour laquelle il sollicitera une approbation parlementaire.

Neen, de Belgische regering overweegt niet om bijkomende en directe financiële hulp te verstrekken aan het eiland Madeira en wel om volgende reden: De Portugese autoriteiten hebben tien weken de tijd, tot 1 mei, om aan de Commissie een verzoek om bijstand uit het Solidariteitsfonds van de Europese Unie, waaraan door België wordt bijgedragen, voor te leggen.
Non, le gouvernement belge n'envisage pas d'apporter une aide financière supplémentaire et directe à l'île de Madère, et ce pour la raison suivante: Les autorités portugaises ont dix semaines, soit jusqu'au 1er mai, pour soumettre à la Commission une demande d'assistance du Fonds de solidarité de l'Union européenne, auquel la Belgique contribue.

Ik vraag mij af welke maatregelen de Belgische regering overweegt om Europa ertoe te bewegen beslissingen te nemen.
Je me demande quelles sont les mesures envisagées par le gouvernement belge pour tenter d'amener l'Europe à prendre des décisions.

3. a) Heeft de Belgische regering in het verleden aangedrongen op schadeloosstelling voor deze onkosten? b) Welke stappen overweegt de Belgische regering om in de toekomst een schadeloosstelling voor de door de Europese Unie veroorzaakte onkosten, zowel ten laste van de federale overheid als van de gemeenschappen en gewesten, te verkrijgen?
3. a) Par le passé, le gouvernement belge a-t-il insisté pour obtenir le dédommagement de ces frais? b) Quelles démarches le gouvernement belge envisage-t-il pour obtenir à l'avenir un dédommagement pour les frais occasionnés par l'Union européenne aussi bien à charge de l'autorité fédérale que des communautés et des régions?

1. a) Heeft de Belgische regering reeds een doorlichting van de nucleaire sector gemaakt of laten maken waarin de ecologische en economische aspecten van het gebruik van kernenergie in België worden onderzocht? b) Zo ja, wat waren de resultaten? c) Zo nee, overweegt de regering dit te doen?
1. a) Le gouvernement belge a-t-il déjà procédé ou fait procéder à une radioscopie du secteur nucléaire dans le cadre de laquelle les aspects écologiques et économiques de l'utilisation de l'énergie nucléaire sont examinés? b) Dans l'affirmative, quels en étaient les résultats? c) Dans la négative, le gouvernement envisage-t-il de le faire?

5. a) Overweegt de Belgische regering om opnieuw bij te springen? b) Welke kapitalen houdt men hiervoor in reserve?
5. a) Le gouvernement belge envisage-t-il d'intervenir encore une fois? b) Quelles sont les réserves de capitaux disponibles à cet effet?