Vertaling van "door de crisis waren getroffen " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast hebben mobiele werknemers de werkloosheid verminderd in een aantal lidstaten die het hardst door de crisis waren getroffen, en hebben zij geholpen het tekort aan arbeidskrachten in ontvangende landen aan te pakken.
En outre, leurs flux ont fait reculer le chômage dans certains États membres les plus durement frappés par la crise et ont contribué à remédier à la pénurie de personnel dans les pays d’accueil.

Dat alles zal helpen om de crisis te overwinnen en de landen die het ergst door de crisis worden getroffen nieuwe hoop te geven.
Tout cela aidera à maîtriser la crise et à rendre l'espoir aux pays les plus touchés par la crise.

Het is nu de vraag of dit broze vertrouwen niet het risico loopt omver te worden geworpen door moeilijkheden die later in 1998 zouden rijzen in bepaalde sectoren die door de crisis worden getroffen.
La question est de savoir si cette confiance fragile ne risque pas de basculer à la suite de difficultés qui viendraient plus tard en 1998 dans certains secteurs touchés par la crise.

Zo kan men naar aanleiding van een rapport van Vlaams minister van Werk, Onderwijs en Vorming Vandenbroucke reeds de sector van de dienstencheques op de voorgrond plaatsen als sector die het hardst door de crisis wordt getroffen en waar bovendien voornamelijk vrouwen werkzaam zijn.
Ainsi, suite à un rapport du ministre flamand de l'Emploi, de l'Enseignement et de la Formation Vandenbroucke, on peut déjà mettre en évidence le secteur des titres-services, dans lequel une majorité de femmes sont employées, comme secteur plus durement touché par la crise.

De door de crisis hard getroffen lidstaten (Griekenland, Portugal en Spanje) behoren tot de grootste netto-ontvangers in 2012; de grootste netto bijdragers waren Zweden, Denemarken en Duitsland.
Les États membres touchés de plein fouet par la crise (la Grèce, le Portugal et l'Espagne) figurent parmi les principaux bénéficiaires en 2012, tandis que les plus grands contributeurs nets sont la Suède, le Danemark et l'Allemagne.

De Europese Commissie heeft voorstellen voor besluiten van de Raad aangenomen om macrofinanciële bijstand te verstrekken aan Bulgarije, de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië en Roemenië, landen die door de Kosovo-crisis zijn getroffen.
La Commission européenne a adopté des propositions de décisions du Conseil portant attribution d'une aide macrofinancière à la Bulgarie, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine et à la Roumanie, qui ont toutes été touchées par la crise du Kosovo.

Een pakket aanvullende maatregelen voor de nieuwe onafhankelijke staten die door de russische crisis zijn getroffen
Un paquet de mesures additionnelles en faveur des Nouveaux Etats Indépendants touchés par la crise russe

Uit de analyse van de Commissie blijkt dat niet alle NOS in gelijke mate door de Russische crisis zijn getroffen.
L'analyse de la Commission indique que tous les NEI n'ont pas été également touchés par la crise russe.

Als die informatie door de feiten wordt bewaarheid, zal de internationale gemeenschap enorm opgelucht zijn voor de landen in de regio, maar vooral ook voor de miljoenen Kenianen die hard door die crisis werden getroffen, meer bepaald de duizenden gewonden en de 600.000 vluchtelingen van wie het aantal dag na dag toeneemt.
Si cette information devait être confirmée dans les faits, ce serait un énorme soulagement pour la communauté internationale, pour les pays de la région mais surtout pour les millions de Kenyans durement touchés par cette crise, notamment les milliers de blessés et les 600.000 personnes déplacées, dont le nombre augmente tous les jours.

Mijn vraag gaat over de horecasector, een van de sectoren die het meest door de crisis wordt getroffen.
Ma question concerne le secteur horeca, l'un des plus touchés par la crise.