Traduction de «door een subsidie aan de ngo women against » (Néerlandais → Français) :

De Internationale NGO « Foundation against trafficking in women » richtte op het einde van de jaren 90 het La Strada-programma op dat preventief wil optreden tegen vrouwenhandel vanuit Centraal en Oost-Europa.
L'ONG internationale « Foundation against trafficking in women » a établi à la fin des années 90 le programme La Strada en vue d'intervenir de manière préventive contre la traite des femmes en provenance d'Europe centrale et de l'Est.

3. China is partij bij de CEDAW-Conventie (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women), maar enkel in het protocol daarbij krijgt het CEDAW-comité ook daadwerkelijk sterkere bevoegdheden, zoals de mogelijkheid voor individuen of groepen (eventueel ondersteund door ngo's) die een zaak, en dus ook de problematiek van gendercide, voor het comité kunnen brengen. China is echter geen partij. a) Is dit diplomatiek al aangekaart? b) Zo nee, bent u van plan dit in de toekomst ter sprake te brengen?
3. La Chine est partie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women -CEDAW), mais pas au protocole facultatif à la Convention en vertu duquel le comité CEDAW dispose de compétences nettement plus larges, par exemple celle d'examiner des questions - telles que celle du généricide - émanant de particuliers ou de groupes (soutenus éventuellement par des ONG). a) Cette question a-t-elle déjà été soulevée dans le cadre diplomatique? b) Dans la négative, cela entre-t-il dans vos intentions?

Een eventuele vertegenwoordiging van België in GREVIO (Group of Experts on Action against Violence against Women and Domestic Violence, een onafhankelijk orgaan bestaande uit experten, verantwoordelijk voor de opvolging van de implementatie van de conventie door de lidstaten) is niet verplicht maar wel mogelijk.
Une éventuelle représentation de la Belgique au sein du GREVIO (Group of Experts on Action against Violence against Women and Domestic Violence, un organe indépendant composé d'experts, responsable du suivi de la mise en oeuvre de la Convention par les états-membres) n'est pas obligatoire mais possible.

Is dit aan de hand van de toegekende subsidie door Directie-generaal Ontwikkelingssamenwerking en Humanitaire Hulp (DGD) of de begroting van het totaalproject, inclusief de eigen inbreng van de ngo?
Sur les subventions octroyées par la Direction générale Coopération au développement et Aide humanitaire (DGD) ou sur le budget global du projet, en ce compris l'apport personnel de l'ONG?

De budgettaire middelen, toegekend door het Fonds, voor de realisatie van de projecten, ingediend door de Belgische NGO's, kunnen tot het beloop van 15 % van het totaalbudget gebruikt worden voor de betaling van de kosten voor NGO-coöperanten die in het kader van de projecten werken, met inachtneming van artikel 16, § 2, en artikel 17, van het koninklijk besluit van 18 juli 1997 betreffende de erkenning en subsidiëring van niet-gouvernementele ontwikkelingsorganisaties en van hun federaties.
Les moyens budgétaires accordés par le Fonds pour la réalisation des projets présentés par les ONG belges peuvent être utilisés, à concurrence de 15 % du budget total du projet, pour le paiement des frais relatifs aux coopérants ONG travaillant dans le cadre de ces projets, dans le respect des articles 16, § 2, et 17, de l'arrêté royal du 18 juillet 1997 relatif à l'agrément et à la subvention d'organisations non gouvernementales de développement et de leurs fédérations.

Wat de activiteiten van het type " partnerfinanciering" , " educatie" en " dienstverlening" betreft, mogen de subsidies toegekend door andere overheden dan de administratie ten hoogste 50 % van de bijdrage van de NGO of van het samenwerkingsverband van NGO's uitmaken.
Pour les activités de type " financement du partenaire" , " éducation" et " offre de services" , les subsides attribués par d'autres pouvoirs publics que l'administration peuvent intervenir pour 50 % au maximum dans la contribution de l'ONG ou du groupement d'ONG.

7° " NGO-coöperant" : de persoon, uitgezonden door een NGO en waarvoor de NGO een subsidie krijgt, zoals bepaald in artikel 16;
7° " coopérant ONG" : la personne envoyée en mission par une ONG et pour laquelle l'ONG bénéficie d'un subside visé à l'article 16;

1° de aanvraag voor een subsidie wordt ingediend door een NGO of door een samenwerkingsverband van NGO's die beschikken over een jaarlijks budget waarvan gedurende de laatste drie jaar gemiddeld minstens tachtig miljoen frank is besteed aan activiteiten, vermeld in artikel 8;
1° la demande de subside est introduite par une ONG ou un groupement d'ONG qui dispose d'un budget annuel dont en moyenne quatre-vingts millions de francs au moins ont été utilisés au cours des trois dernières années pour des activités telles que prévues à l'article 8;

3° de aanvraag voor een subsidie wordt ingediend door een NGO waarvan de hoofddoelstelling door geen enkele andere NGO als doelstelling wordt nagestreefd.
3° la demande de subside est introduite par une ONG dont l'objectif principal n'est poursuivi comme objectif par aucune autre ONG.

België steunt de democratische krachten in Noord-Ierland door een subsidie aan de NGO Women Against Violence Empowered (WAVE).
En ce qui concerne le soutien apporté aux forces démocratiques sur le terrain, je souhaite attirer votre attention sur la contribution financière que le gouvernement belge a accordée à l'ONG Women against Violence Empowered (WAVE).