Traduction de «europese aanbevelingen snel ter harte » (Néerlandais → Français) :

De bepalingen van het wetsontwerp passen enerzijds in het Europese raamwerk — België is op dat vlak geen eiland —, maar tonen anderzijds ook aan dat ons land de Europese aanbevelingen snel ter harte neemt.
Les dispositions du projet de loi s'inscrivent, d'une part, dans un cadre européen — la Belgique n'est pas une île dans ce domaine — mais, d'autre part, démontrent que notre pays prend rapidement les recommandations européennes à cœur.

De FOD Economie neemt deze aanbevelingen steeds ter harte.
Le SPF prend ces recommandations toujours à coeur.

Het betreft in totaal acht aanbevelingen die ter harte zijn genomen.
Au total huit recommandations ont été mises en œuvre.

Zij zou daarom graag weten in welke sectoren wel al vooruitgang geboekt is en waar de aanbevelingen wel ter harte werden genomen.
C'est pourquoi elle aimerait savoir dans quels secteurs on a déjà enregistré des avancées et dans quels secteurs on a pris les recommandations à cœur.

Ook hier zal ik de conclusies en de aanbevelingen van het rapport ter harte nemen.
Ici aussi, je prêterai une attention particulière aux conclusions et recommandations du rapport.

Ik kan u wel zeggen dat wij de aanbevelingen van dit onderzoek ter harte nemen.
Je peux toutefois vous dire que nous prenons à coeur les recommandations de cette enquête.

In dit opzicht heeft België tijdens de Europese Raden van 7 en 15 september in Luxemburg gevraagd dat deze groep op hoog niveau: - per sector alle stakeholders samenbrengt om na te denken over nieuwe marktreguleringen; - zijn werk zo snel mogelijk aanvat en zijn conclusies binnen drie maanden voorlegt; - de extra opdracht krijgt om het Europese prijzenobservatorium te moderniseren opdat het een echt instrument wordt ter ondersteuning van het beheer van de markten.
À ce titre, la Belgique a demandé lors des Conseils européen des 7 et 15 septembre 2015 à Luxembourg que ce groupe de haut niveau: - réunisse par secteur tous les stakeholders pour réfléchir à de nouvelles régulations des marchés; - commence ses travaux dans les meilleurs délais et présente ses conclusions dans les trois mois; - ait une mission additionnelle qui comprend la modernisation de l'Observatoire européen des prix pour qu'il soit un véritable outil d'aide à la gestion des marchés.

Deze "ja" moet echter worden genuanceerd want, met de middelen die ter beschikking staan, lijken deze websites niet te voldoen aan alle aanbevelingen van het label Anysurfer. 2. a) Het BIPT zal een werkgroep oprichten om de bestaande gebreken op te lijsten en zal deze classificeren volgens hun ernst en de mogelijkheid om ze snel/ gemakkelijk te verhelpen.
Ce "Oui" doit toutefois être nuancé car, à partir des outils mis à dispositions, ces sites semblent ne pas respecter l'ensemble des recommandations du label Anysurfer. 2. a)L'IBPT va constituer un groupe de travail afin de recenser les défauts existants et les cataloguera selon leur gravité et leur aptitude à être corrigé rapidement/ aisément.

De eerste minister heeft onze resolutie zeer snel ter harte genomen en had reeds 's anderendaags een ontmoeting met de Franse president Hollande.
Prenant à coeur notre résolution, le premier ministre a eu dès le lendemain une entrevue avec le président français, M. Hollande.