Traduction de «februari 1997 stelde men vast » (Néerlandais → Français) :

Op de laatste Algemene Vergadering van de aandeelhouders, in februari 1997, stelde men vast dat de aandelenkoers sterk omhoog ging.
L'on a constaté, au cours de la dernière assemblée générale des actionnaires, en février 1997, que le cours des actions avait fortement augmenté.

Op 21 februari 1997, stelde ik u onder nr. 196 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 1-41 van 25 maart 1997, blz. 1999) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 21 février 1997, je vous ai posé sous le nº 196 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-41 du 25 mars 1997, p. 1999) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Op 7 februari 1997 stelde ik u onder nr. 191 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 40, blz. 1951) en op 21 maart 1997 onder nr. 208 de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 7 février 1997, je vous ai posé une question nº 191 (bulletin des Questions et Réponses du Sénat, nº 40, p. 1951), et le 21 mars 1997, une question nº 208 sur le sujet mentionné en marge.

Op 21 februari 1997, stelde ik u onder nr. 196 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 41 van 25 maart 1997, blz. 1999) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 21 février 1997, je vous ai posé sous le nº 196 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 1-41 du 25 mars 1997, p. 1999) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Bij mannen bleek het middel goed te werken (20 % minder schade aan de hartspier), maar bij vrouwen stelde men het tegenovergestelde vast (15 % meer schade).
Le médicament semblait donner de bons résultats chez les hommes (20 % de dégâts en moins sur le muscle cardiaque), mais s'est avéré produire l'effet contraire chez les femmes (15 % de dégâts en plus).

2. Stelde men begin 2016 een toename vast van deze leurderspraktijken? 3. Zult u eveneens optreden tegen huis-aan-huisverkoop?
2. Le phénomène a-t-il pris de l'ampleur en ce début d'année 2016?

Men stelde toen vast dat - ondanks wetenschappelijke aanbevelingen - de blootstelling aan ioniserende stralen in België tussen 2005 en 2008 bleef stijgen. Dit in tegenstelling tot Nederland, waar de blootstelling veel lager is.
Elle a constaté qu'en dépit des recommandations scientifiques, l'exposition de la population belge aux rayonnements ionisants a continué à augmenter entre 2005 et 2008, et a par conséquent connu une évolution inverse à celle observée aux Pays-Bas, où l'exposition est nettement inférieure.

Het VCT stelde in haar advies van 20 februari 1997 dat "de op 18 juli 1966 gecoördineerde wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken (LLC) van toepassing zijn op gecentraliseerde en gedecentraliseerde openbare diensten van de Staat, voor zover zij inzake taalgebruik niet beheerst worden door een andere wet (artikel 1, § 1, 1°, van de LLC).
La CPCL a indiqué dans son avis du 20 février 1997 que "les lois sur l'emploi des langues en matière administrative coordonnées le 18 juillet 1966 (L.L.C.) sont applicables aux services publics centralisés et décentralisés de l'État dans la mesure où il ne sont pas régis au point de vue de l'emploi des langues par une autre loi (article 1er, § 1er, 1°, des L.L.C.).

Artikel 3 van het koninklijk besluit van 28 februari 1997 somt alle voorwaarden op waaraan men moet voldoen om het beroep van TMB te mogen uitoefenen.
L'article 3 de l'arrêté royal du 28 février 1997 précise toutes les conditions auxquelles il faut satisfaire pour pouvoir exercer la profession de TIM.