Traduction de «gebrek aan laureaten vacant blijven » (Néerlandais → Français) :

— moeilijkheden om de personeelsformatie op te vullen, bij gebrek aan tweetalige magistraten; momenteel staan bij de rechtbank van eerste aanleg van Brussel op een personeelsformatie van 105 magistraten, 10 posten open, 9 aan Franstalige kant en 1 aan Nederlandstalige kant; het zijn dus in feite vooral Franstalige posten die vacant blijven (cf. Parlementaire vraag nr. 421 van de heer Olivier Maingain van 3 november 2004 en het antwoord van mevrouw Onkelinx, minister van Justitie, van 7 december 2004 (1)).
— des difficultés pour compléter les cadres, par manque de magistrats bilingues : actuellement, au tribunal de première instance de Bruxelles, sur un cadre de 105 magistrats, il manque 10 places, 9 du côté francophone et 1 du côté néerlandophone; dans les faits, ce sont donc essentiellement des sièges francophones qui sont vacants (cf. question parlementaire nº 421 de M. Olivier Maingain du 3 novembre 2004 et la réponse de Mme Onkelinx, ministre de la Justice du 7 décembre 2004 (1));

Bij gebrek aan laureaten die aan alle voorwaarden verbonden aan een vacant verklaarde gespecialiseerde betrekking beantwoorden, kan de in artikel VI. II. 15, eerste lid, bedoelde overheid beslissen om andere kandidaten aan te wijzen die niet over het vereiste brevet beschikken.
A défaut de lauréats répondant à toutes les conditions liées à un emploi spécialisé vacant, l'autorité visée à l'article VI. II. 15, alinéa 1, peut décider de désigner d'autres candidats qui ne possèdent pas le brevet requis.

Ingevolge de vereiste inzake de grondige kennis van de tweede taal blijven, bij gebrek aan kandidaten, thans nog twee vacatures van toegevoegd rechter vacant.
Vu les exigences en matière de connaissance approfondie des deux langues, deux places de juge de complément sont restées vacantes, par manque de candidats.

Het dient opgemerkt te worden dat de parketten sedert 1986 (charter van de belastingplichtige) kunnen beschikken over korpseigen fiscale substituten, al is het zo dat de desbetreffende plaatsen in een aantal ressorten lang vacant blijven wegens gebrek aan interesse vanwege de fiscalisten.
Il convient de signaler que les parquets peuvent disposer depuis 1986 (charte du contribuable) de leur propre corps de substituts fiscaux bien que les places en question restent longtemps vacantes dans un certain nombre de ressorts en raison d'un manque d'intérêt de la part des fiscalistes.

1. U wil 1.150 nieuwe inspecteurs en 700 Calog-personeelsleden in dienst nemen. a) Waarop zijn die cijfers gebaseerd? b) Kan u aangeven hoeveel Franstalige en Nederlandstalige inspecteurs (basiskader) en hoofdinspecteurs (middenkader) de voorbije drie jaar gepensioneerd werden en hoeveel er de komende drie jaar met pensioen gaan? c) Kan u eveneens preciseren hoeveel inspecteurs (basiskader) en hoeveel hoofdinspecteurs (middenkader) een mobiliteitsaanvraag hebben ingediend gedurende de jaren 2004 tot 2007? d) Kan u ook meedelen hoeveel betrekkingen per politiezone momenteel bij gebrek aan laureaten vacant blijven?
1. Vous comptez engager 1.150 nouveaux inspecteurs et 700 Calog. a) À quoi ces chiffres correspondent-ils? b) À ce sujet, pourriez-vous indiquer le nombre de départs à la pension qui ont lieu au cours de ces trois dernières années, ainsi que ceux prévus pour les trois prochaines années, ceci pour les inspecteurs (cadre de base) et les inspecteurs principaux (cadre moyen) francophones et néerlandophones? c) Serait-il également possible que vous précisiez le nombre d'inspecteurs (cadre de base) et le nombre d'inspecteurs (cadre moyen) qui ont demandé leur mobilité durant les années 2004 à 2007? d) Pourriez-vous également indiquer le nombre de postes par zones qui restent actuellement vacants en raison d'un manque de lauréats?

2. Op 1 juli 1995 was er bij het ministerie van Financiën een groot aantal laureaten van het examen voor verhoging tot de graad van rang 22, waarvan een flink deel reeds jaren geslaagd was, maar om verschillende redenen (zoals het gebrek aan een vacante betrekking in de gewenste administratieve standplaats) niet wenste benoemd te worden.
2. Au 1er juillet 1995, il y avait au ministère des Finances un grand nombre de lauréats de l'examen d'avancement au grade de rang 22, dont une bonne partie avait réussi cet examen depuis des années déjà mais qui, pour diverses raisons (entre autres par manque d'emplois vacants à la résidence administrative désirée) ne souhaitait pas être nommée.

Niettemin zijn er toch nog problemen, omdat sommige plaatsen vacant blijven bij gebrek aan kandidaten.
Cependant, il subsiste des difficultés car certaines places restent vacantes faute de candidats.

Zoals bekend blijven in andere gerechtelijke arrondissementen talrijke openstaande betrekkingen langere tijd vacant bij gebrek aan kandidaten.
Il est notoire que dans d'autres arrondissements judiciaires, faute de candidats, de nombreuses places non pourvues restent parfois vacantes durant un certain temps.