Vertaling van "getuige hiervoor " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

horen van een getuige | verhoor van een getuige
interrogatoire de témoins

onmiddellijk getuige | rechtstreeks getuige
témoin direct

een getuige horen | een getuige ondervragen
recevoir le témoignage de quelqu'un

ervaringen die een bedreiging inhouden voor de toekomst van het kind, zoals ontvoering, levensbedreigende natuurrampen, letsel met gevaar voor het zelfbeeld of de veiligheid, of het getuige zijn van een ernstig ongeval van een geliefd persoon.
Définition: Expérience comportant une menace pour l'avenir de l'enfant, telle qu'un enlèvement, une catastrophe naturelle où la vie est menacée, une blessure mettant en danger l'image de soi ou le sentiment de sécurité, ou la survenue d'un traumatisme grave chez une personne aimée.

getuige van Jehova
témoin de Jéhova

bezwarende getuige
témoin à charge

getuige
témoin

valse getuige
faux témoin

verschoning [ afwijzing van juryleden | wraking | wraking van een getuige ]
récusation [ récusation d'arbitre | récusation d'un juge | récusation d'un magistrat non professionnel | récusation d'un témoignage | récusation d'un témoin | récusation de jurés ]

getuige zijn van de ondertekening van documenten | ondertekening van documenten bijwonen
être témoin de la signature de documents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De advocaat van de verdachte kan de anonieme getuige namens zijn cliënt alle vragen stellen die de belangen van de verdediging kunnen dienen, behalve wanneer ze betrekking hebben op de identiteit van de getuige (154). Hiervoor zou echter wel moeten worden gesleuteld aan de deontologische regels in verband met de betrekkingen tussen de advocaat en zijn cliënt zodat de advocaat bepaalde gegevens voor zijn cliënt kan verzwijgen (misschien kan men zich laten inspireren door de geldende regels inzake jeugdbescherming en bescherming van de maatschappij ).
« L'avocat du prévenu pourrait, au nom de son client, poser toutes les questions paraissant servir les intérêts de la défense, sauf celles portant sur l'identité du témoin» (154) Il conviendrait cependant que les règles déontologiques qui régissent les relations entre l'avocat et son client soient aménagées afin que l'avocat puisse taire certaines informations à son client (on pourrait peut-être s'inspirer des règles en vigueur en matière de protection de la jeunesse et de défense sociale).

Kolonel Noël Vaessen is veroordeeld voor het opzetten van deze constructie en heeft hiervoor geboet; prins Laurent werd toen enkel gedagvaard als getuige en ging vrijuit.
Pour avoir imaginé ce montage, le colonel Noël Vaessen a essuyé une condamnation qu'il a purgée; quant au Prince Laurent, à l'époque, il a seulement été assigné comme témoin et a été mis hors de cause.

Indien personen belast met de veiligheid en toezicht rondom dancings en evenementen (parkingbewakers, portiers, ..) getuige zijn van praktijken van vandalisme, diefstal of geweld door bezoekers: 1. a) Kunnen zij deze personen dan kortstondig vasthouden in afwachting van de komst van rijkswacht of politie? b) Wat zijn hiervoor de voorwaarden? c) Wat is de wettelijke basis?
Lorsque des personnes chargées de la sécurité et du contrôle aux abords des dancings et lors d'événements (gardiens de parking, portiers, ..) sont témoins de pratiques de vandalisme, de vols ou de violences commises par des visiteurs: 1. a) Peuvent-elles retenir temporairement ces personnes en attendant que la gendarmerie ou la police arrive sur place? b) Sous quelles conditions? c) Quelle est la base légale?