Vertaling van "heeft onlangs alarmerende cijfers bekendgemaakt " (Nederlands → Frans) :

Het Belgische Antigifcentrum heeft onlangs verontrustende cijfers bekendgemaakt: het aantal oproepen omdat kinderen een (vaat)wastablet in de mond nemen of erin bijten, neemt toe.
Le centre Antipoisons a révélé récemment une statistique assez inquiétante: la recrudescence du nombre d'appels pour cause d'ingestion de pastille vaisselle (ou à lessiver) par un enfant.

Het Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG) heeft onlangs een studie bekendgemaakt over de prevalentie van en het risico op vrouwelijke genitale verminking in België.
L'Institut de médecine tropicale a réalisé récemment une étude de prévalence des femmes excisées ou à risque d'excision en Belgique.

De staatssecretaris voor de Modernisering van de federale overheidsdienst Financiën, de Milieufiscaliteit en de Bestrijding van de fiscale fraude heeft hierover belangwekkende cijfers bekendgemaakt (2) :
Le secrétaire d'État à la Modernisation du Service public fédéral Finances, à la Fiscalité environnementale et à la Lutte contre la fraude fiscale a ainsi pu délivrer des chiffres significatifs (2) :

Het Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering (RIZIV) heeft onlangs de resultaten bekendgemaakt van een analyse van de eerste toepassing van de referentiebedragen op basis van de ziekenhuisgegevens van 2006.
L'Institut national d'assurance maladie-invalidité (INAMI) vient de publier les résultats d'une analyse sur la première application des montants de référence sur la base des données hospitalières 2006.

Amnesty International heeft onlangs een alarmerend rapport gepubliceerd over de omstandigheden waarin duizenden migranten in Qatar, het land dat vijf jaar geleden werd gekozen als gastland voor het WK voetbal in 2022, werken.
Amnesty International vient de publier un rapport alarmant sur les conditions de travail de milliers de migrants au Qatar, pays qui s'est vu confier il y à cinq ans l'organisation de la coupe du monde de football en 2022.

Een Franstalig dagblad heeft onlangs verbazingwekkende en alarmerende cijfers gepubliceerd over de financiële stromen die door de CFI als problematisch worden beschouwd.
Un journal francophone vient de publier des chiffres étonnants et alarmants sur des flux financiers considérés comme problématiques par le CTIF.

Hierbij constateert men alarmerende cijfers: ongeveer 30 % van de behandelde mensen heeft minstens één kind.
Les chiffres sont alarmants : quelque 30 % des personnes traitées ont au moins un enfant.

Op 2 augustus 2011 heeft Fedasil, het Federaal Agentschap voor de Opvang van Asielzoekers, uiterst alarmerende cijfers bekendgemaakt met betrekking tot de opvangproblematiek. Zo hebben tijdens de eerste helft van 2011 niet minder dan 11.574 personen een asielaanvraag ingediend in België.
Fedasil, l'agence fédérale en charge de l'accueil des demandeurs d'asile, vient de rendre public le 2 août 2011 des chiffres plus qu'alarmants en matière d'accueil: pendant les six premiers mois de 2011, 11.574 personnes ont introduit une demande d'asile en Belgique.

In de media werden onlangs cijfers bekendgemaakt over het aantal diefstallen op de bouwplaatsen in ons land.
Les médias faisaient état récemment de chiffres concernant les vols sur les chantiers dans notre pays.