Vertaling van "heer kalinowski heeft verwezen " (Nederlands → Frans) :

Over de verklaringen van de heer Liégeois, eerste advocaat-generaal, waarnaar de heer Willems heeft verwezen, over het feit dat het percentage gevangenen in voorlopige hechtenis ten opzichte van de gevangenisbevolking in haar geheel niet terzake is herinnert de minister eraan dat die informatie afkomstig is van professor Pierre Tournier, die wordt beschouwd als een specialist inzake statistieken over het gevangeniswezen en die gewerkt heeft voor de Raad van Europa.
Quant aux propos de M. le premier avocat général Liégeois, cités par M. Willems, à propos du manque de pertinence des chiffres relatifs au volume de détenus préventifs dans la population carcérale, la ministre rappelle que ces chiffres ont été établis par le professeur Pierre Tournier, qui est considéré comme le spécialiste de la statistique en matière pénitentiaire et qui a travaillé pour le Conseil de l'Europe.

Ik ben erg ingenomen met de aankondiging van de nieuwe president dat hij van plan is om het decreet waarnaar de heer Kalinowski heeft verwezen te annuleren. Het gaat immers om een schandelijk decreet waardoor een man aan wiens handen het bloed van vele duizenden Polen kleeft als nationale held van Oekraïne wordt erkend.
Je suis satisfait de la déclaration du nouveau Président selon laquelle il va annuler le décret dont M. Kalinowski a parlé, ce décret scandaleux qui désigne héros national d’Ukraine un homme qui a sur les mains le sang de plusieurs milliers de Polonais.

Het bedrag waarnaar de heer Turmes heeft verwezen, is indicatief.
Le montant mentionné par M. Turmes est indicatif, étant donné qu’il s’agit d’un minimum à investir dans ces régions.

Binnen de commissie hebben wij echter het evenwicht bewaard, iets waarnaar de heer Verheugen heeft verwezen en waaraan ik ook veel belang hecht, hoewel het in dit debat soms over het hoofd is gezien.
En commission, toutefois, nous avons maintenu un équilibre, auquel M. Verheugen a fait référence et auquel j’attache également beaucoup d’importance, même s’il a parfois été oublié dans ce débat.

Het is vanzelfsprekend ook belangrijk om de drie belangrijkste beginselen te noemen waarnaar de heer Beazly heeft verwezen: solidariteit, wederkerigheid en de rechtsstaat.
Il est également important, bien sûr, de mentionner les trois grands principes auxquels M. Beazley a fait allusion: la solidarité, la réciprocité et l’État de droit.

De heer Schulz heeft verwezen naar een artikel van het Reglement op grond waarvan leden het woord mogen voeren om bij de behandeling van een wetgevingsvoorstel de aandacht te vestigen op een mensenrechtenkwestie.
M. Schulz a évoqué un article du règlement qui permet aux députés de s’exprimer pour attirer l’attention sur une question relative aux droits de l’homme durant l’examen d’une proposition législative.

De heer Dallemagne heeft verwezen naar paragraaf 2.4 van het verslag waarin staat dat het feit dat de heer Forrest zowel voorzitter was van Gécamines als van zijn eigen groep, een probleem deed rijzen.
M. Dallemagne a fait référence au paragraphe 2.4. du rapport qui stipule que la présidence simultanée de M. Forrest à la Gécamines et de son propre groupe posait problème.

De heer Vanlouwe heeft verwezen naar het wetsvoorstel van de heer Hugo Vandenberghe.
M. Vanlouwe fait référence à la proposition de M. Hugo Vandenberghe.

De heer Miller heeft verwezen naar de twee centra die in België zullen worden opgericht, dankzij de inzet van een groot deel van de bevolking en dankzij minister Onkelinx.
M. Miller a fait allusion aux deux centres qui vont être créés en Belgique, gráce à la mobilisation d'une bonne partie de la population et à la ministre Onkelinx.