Traduction de «heer willems houdende invoeging » (Néerlandais → Français) :

Een ander lid verwijst naar de verantwoording van amendement nr. 21 van de heer Willems houdende invoeging van de woorden « behoudens bedrog » (Stuk Kamer, 1996-1997, nr. 1087/6) :
Un autre membre se réfère à la justification de l'amendement nº 21 de M. Willems visant à insérer les mots « le cas de fraude excepté » (do c. Chambre, 1996-1997, nº 1087/6) :

Er kan worden verwezen naar de bespreking van amendement nr. 10 van de heer Barbeaux houdende invoeging van een artikel 30bis in de bijzondere wet (cf. supra ­ artikel 4ter ­ artikel 10 van de aangenomen tekst).
Référence est faite à la discussion de l'amendement nº 10 de M. Barbeaux insérant un article 30bis dans la loi spéciale (cf. supra ­ article 4ter ­ article 10 du texte adopté).

Amendement nr. 69 van de heer Caluwé houdende invoeging van een nieuw artikel 122ter, heeft als doel iedere verwarring te voorkomen omtrent de praktische draagwijdte van de vrijstelling inzake batterijen en accu's ontworpen voor actieve medische hulpmiddelen en loodstart- en tractiebatterijen voor motorvoertuigen of bepaalde industriële machines.
L'amendement nº 69 de M. Caluwé vise à insérer un nouvel article 122ter, qui entend éviter toute confusion concernant la portée pratique de l'exemption en matière de piles et de batteries conçues pour les moyens médicaux actifs et les batteries de démarrage au plomb et les batteries de traction des véhicules automobiles ou de certaines machines industrielles.

Zie op dit punt amendement nr. 13 van de heer Vandenberghe houdende invoeging van een artikel 29bis (cf. artikelsgewijze bespreking).
Il y a lieu de se référer à cet égard à l'amendement nº 13 de M. Vandenberghe visant à l'insertion d'un article 29bis (cf. discussion des articles).

9 JULI 2015. - Ministerieel besluit tot aanstelling van de ambtenaren die belast zijn met de opsporingen en de vaststelling van de overtredingen en inbreuken op titel 5 van boek XI van het Wetboek van economisch recht De Minister van Economie, Gelet op het Wetboek van economisch recht, de artikelen XI. 279, § 2 en XV. 66/2, § 2, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014 houdende invoeging van boek XI, "Intellectuele eigendom" in het Wetboek van economisch recht, en houdende invoeging van bepalingen eigen aan boek XI in de boeken I, XV en XVII van hetzelfde Wetboek; Gelet op het ministerieel besluit van 6 april 2012 tot aanstelling van de ambtenaren die belast zijn met de opsporing en de vaststelling van de inbreuken op de wet van 30 juni 1994 betreffende het auteursrecht en de naburige rechten, Besluit : Artikel 1. De ambtenaren van de Controledienst van de vennootschappen voor het beheer van auteursrechten en naburige rechten bij de Algemene Directie Economische Inspectie van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie van wie de namen volgen, zijn aangewezen voor : 1° het opsporen en het vaststellen van de inbreuken bedoeld in artikel XV. 112 van het Wetboek van economisch recht; 2° de mededeling van de grieven en het verhoor bedoeld in artikel XV. 66/2, § 2 van het Wetboek van economisch recht : - Mevr. Forough Basiry, financieel deskundige; - De heer Benoît Koslowski, attaché; - De heer Paul Laurent, directeur; - Mevr. Alexandra Moyen, attaché; - De heer Lennert Van den Bogaert, attaché.
9 JUILLET 2015. - Arrêté ministériel désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions et manquements au titre 5 du livre XI du Code de droit économique Le Ministre de l'Economie, Vu le Code de droit économique, les articles XI. 279, § 2 et XV. 66/2, § 2, inséré par la loi du 19 avril 2014 portant insertion du Livre XI "Propriété intellectuelle" dans le Code de droit économique, et portant insertion des dispositions propres au Livre XI dans les Livres I, XV et XVII du même Code; Vu l'arrêté ministériel du 6 avril 2012 désignant les agents chargés de rechercher et de constater les infractions à la loi du 30 juin 1994 relative au droit d'auteur et aux droits voisins, Arrête : Article 1 . Les agents du Service de contrôle des sociétés de gestion de droits d'auteur et de droits voisins auprès de la Direction générale de l'Inspection économique du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie, dont les noms suivent, sont désignés pour : 1° rechercher et constater les infractions visées à l'article XV. 112 du Code de droit économique; 2° procéder à la notification des griefs et à l'audition visées à l'article 66/2, § 2 du Code de droit économique: - Mme Forough Basiry, expert financier; - M. Benoît Koslowski, attaché; - M. Paul Laurent, directeur; - Mme Alexandra Moyen, attaché; - M. Lennert Van den Bogaert, attaché.

De heer Verreycken c.s. dienen amendement nr. 46 in houdende invoeging van een artikel 18 (nieuw) volgens hetwelk de wet ophoudt van kracht te zijn ingeval zij gedeeltelijk wordt vernietigd door het Arbitragehof (cf. amendement nr. 38 houdende invoeging van een artikel 16sexies ).
M. Verreycken et consorts déposent l'amendement nº 46, tendant à insérer un article 18 (nouveau) suivant lequel la loi cesse de s'appliquer si la Cour d'arbitrage l'annule partiellement (cf. amendement nº 38 tendant à insérer un article 16sexies ).

- Voorstel van ordonnantie (van de heer Willem DRAPS) tot wijziging van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales en de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de intercommunales van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
- Proposition d'ordonnance (de M. Willem DRAPS) modifiant la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales et l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les intercommunales de la Région de Bruxelles-Capitale.

o Voorstel van ordonnantie (van de heer Willem DRAPS) tot wijziging van de wet van 22 december 1986 betreffende de intercommunales en de ordonnantie van 19 juli 2001 houdende regeling van het administratief toezicht op de intercommunales van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
o Proposition d'ordonnance (de M. Willem DRAPS) modifiant la loi du 22 décembre 1986 relative aux intercommunales et l'ordonnance du 19 juillet 2001 organisant la tutelle administrative sur les intercommunales de la Région de Bruxelles-Capitale.

- Voorstel van resolutie (van de heren Denis Grimberghs, Rudi Vervoort, Yaron Pesztat, Jean-Luc Vanraes, Jan Béghin, Mevr. Brigitte De Pauw, de heer Willem Draps en Mevr. Adelheid Byttebier) houdende organisatie van het overleg tussen het Brussels Hoofdstedelijk Gewest en de N.M.B.S.
- Proposition de résolution (de MM. Denis Grimberghs, Rudi Vervoort, Yaron Pesztat, Jean-Luc Vanraes, Jan Béghin, Mme Brigitte De Pauw, M. Willem Draps et Mme Adelheid Byttebier) organisant la concertation entre la Région de Bruxelles-Capitale et la S.N.C. B.