Vertaling van "heren tavernier en deleuze " (Nederlands → Frans) :

- Bij brief van 23 april 1997 aan de voorzitter van de Controlecommissie lieten de heren Tavernier en Deleuze hun ongenoegen blijken over de in de pers verschenen verklaringen (zie Le Soir illustré van 23 april laatstleden) van de heer Mouriau volgens welke de bedrijfsrevisoren van alle partijen met elkaar overleg hebben gepleegd teneinde een gemeenschappelijk standpunt in te nemen met betrekking tot hun occulte financiële structuren in het buitenland.
- Par lettre du 23 avril 1997 au président de la commission de contrôle, MM. Tavernier et Deleuze ont manifesté leur mécontentement au sujet des déclarations que M. Moriau a faites à la presse (voir Le Soir illustré du 23 avril dernier), déclarations selon lesquelles les réviseurs d'entreprises de tous les partis se seraient concertés afin d'adopter un point de vue commun en ce qui concerne les structures financières occultes dont ils disposent à l'étranger.

­ Nr. 1 : Wetsvoorstel van de heren Tavernier en Deleuze.
­ Nº 1 : Proposition de loi de MM. Tavernier et Deleuze.

Plaatsvervangers : de heren Lano, Van Aperen, Versnick, De Crem, mevrouw D'Hondt, de heer Pinxten, mevrouw Dardenne, de heren Tavernier, Vanoost, Delizée, mevrouw Barzin, de heren Bouteca, Tastenhoye en Derycke.
Membres suppléants : MM. Lano, Van Aperen, Versnick, De Crem, Mme D'Hondt, M. Pinxten, Mme Dardenne, MM. Tavernier, Vanoost, Delizée, Mme Barzin, MM. Bouteca, Tastenhoye et Derycke.

In het wetsvoorstel van de heren Viseur en Deleuze (Stuk Kamer, nr. 1405/1, 97/98) werd voorgesteld om de beoordeling van de overtredingen van de wet van 30 juli 1981 tot bestraffing van bepaalde door racisme of xenofobie ingegeven daden, voor advies over te maken aan de voorzitter van het Arbitragehof.
Dans la proposition de loi de MM. Viseur et Deleuze (do c. Chambre, nº 1405/1, 97/98), il était proposé de soumettre pour avis au président de la Cour d'arbitrage l'appréciation des infractions à la loi du 30 juillet 1981 tendant à réprimer certains actes inspirés par le racisme et la xénophobie.

Art. 2. De hiernavermelde personen worden benoemd tot gewoon lid van de " Commission territoriale de déplacements scolaires" van Waals-Brabant : 1° voor de Waalse Regering : de heren Bruno Lacroix en Grégory Spinette; 2° voor het door de Franse Gemeenschap georganiseerde onderwijs : mevr. Isabelle Leclercq en de heer Serge Petre; 3° voor het gesubsidieerde confessionneel vrij onderwijs : de heer Thierry Demay en mevr. Virginie Van Cutsem; 4° voor het gesubsidieerde niet-confessionneel vrij onderwijs : de heer Emmanuel Doornaert; 5° voor het gesubsidieerde officieel onderwijs : de heer Jacques Benthuys en mevr. Fanny Tavernier-Stassin; 6° voor de Federatie van de Ouderverenigingen van het Officieel Onderwijs : mevr. Cécile Van Honsté; 7° voor de Franstalige Unie van Ouderverenigingen van het katholieke onderwijs : de heer Thierry de Wilde; 8° voor de Openbare Vervoermaatschappij : de heer Bruno Balthazar; 9° voor de Belgische Federatie van de Autobus- en Autocarexploitanten : de heer Walter De Reys.
Art. 2. Sont nommés en qualité de membres effectifs de la Commission territoriale de déplacements scolaires du Brabant wallon : 1° pour le Gouvernement wallon : MM. Bruno Lacroix et Grégory Spinette; 2° pour l'enseignement organisé par la Communauté française : Mme Isabelle Leclercq et M. Serge Petre; 3° pour l'enseignement libre subventionné confessionnel : M. Thierry Demay et Mme Virginie Van Cutsem; 4° pour l'enseignement libre subventionné non confessionnel : M. Emmanuel Doornaert; 5° pour l'enseignement officiel subventionné : M. Jacques Benthuys et Mme Fanny Tavernier-Stassin; 6° pour la Fédération des associations de parents de l'enseignement officiel : Mme Cécile Van Honsté; 7° pour l'Union francophone des associations de parents de l'enseignement catholique : M. Thierry de Wilde; 8° pour la société publique d'exploitation de transport en commun : M. Bruno Balthazar; 9° pour la Fédération belge des exploitants d'autobus et d'autocars : M. Walter De Reys.

De heren Jean Deleuze, griffier-hoofd van dienst bij het arbeidshof Bergen, Guy Leysen, hoofdgriffier bij de rechtbank van eerste aanleg Antwerpen, Bruno Sevrin, secretaris bij het parket van het hof van beroep Brussel en Benoît Vlieghe, secretaris bij het arbeidsauditoraat Luik;
MM. Jean Deleuze, greffier-chef de service à la cour du travail de Mons, Guy Leysen, greffier en chef au tribunal de première instance d'Anvers, Bruno Sevrin, secrétaire au parquet de la cour d`appel de Bruxelles et Benoît Vlieghe, secrétaire à l'auditorat du travail de Liège;

- worden Mevr. Josette Hanse, Mevr. Anne-Françoise Mouton, Mevr. Marianne Parmentier, Mevr. Caroline Pourtois en Mevr. Frédérique Thewissen, alsook de heren Fabrice Bizzocchi, Pascal Blocteur, Richard Blondiau, Damien Borsu, Georges Bougard, Noël Deleuze, Daniel Denaeyer, Jean-Jacques Hanse, Claude Lacourte, Philippe Lemoine, Marcel Missotten, Jean Nevend, René Nicolay, Michel Smal, Didier Urbain, Pierre Vallet en Dany Weverbergh benoemd to Ridder in de Orde van Leopold.
- nomme Chevalier de l'Ordre de Léopold Mmes Josette Hanse, Anne-Françoise Mouton, Marianne Parmentier, Caroline Pourtois et Frédérique Thewissen ainsi que MM. Fabrice Bizzocchi, Pascal Blocteur, Richard Blondiau, Damien Borsu, Georges Bougard, Noël Deleuze, Daniel Denaeyer, Jean-Jacques Hanse, Claude Lacourte, Philippe Lemoine, Marcel Missotten, Jean Nevend, René Nicolay, Michel Smal, Didier Urbain, Pierre Vallet et Dany Weverbergh.

- de heren Christian Andersen, Jacques Bastien, Anne Colard, Noël Deleuze, Jean-Jacques Dumonchaux, Jean-Pierre Gillet, Joseph Hovent, Jean-Marie Michel en Michel Smal worden benoemd tot Ridder in de Orde van Leopold II.
- MM. Christian Andersen, Jacques Bastien, Anne Colard, Noël Deleuze, Jean-Jacques Dumonchaux, Jean-Pierre Gillet, Joseph Hovent, Jean-Marie Michel et Michel Smal sont nommés Chevalier de l'Ordre de Léopold II.

de heren B. le Hardy de Beaulieu en Y. Deleuze;
M. B. le Hardy de Beaulieu et M. Y. Deleuze;