Traduction de «ingeschreven stemt overeen » (Néerlandais → Français) :

Het aantal stagiairs dat in aanmerking moet genomen worden voor de berekening van de bijdrage in het eerste lid stemt overeen met het aantal stagiairs ingeschreven op de lijsten van werknemers die aan het gezondheidstoezicht onderworpen zijn, bedoeld in artikel I. 4-5, § 1, 2°.
Le nombre de stagiaires à prendre en compte pour le calcul de la cotisation visée à l'alinéa 1 correspond au nombre de stagiaires inscrit sur les listes des travailleurs qui sont soumis à la surveillance de la santé, visées à l'article I. 4-5, § 1, 2°.

(b bis) als de procedure ambtshalve door het gerecht wordt ingeleid, op het tijdstip waarop de beslissing tot inleiding van een procedure door het gerecht wordt genomen, of, als een dergelijke beslissing niet vereist is, op het tijdstip waarop de zaak ter griffie wordt ingeschreven (Stemt overeen met artikel 14 van Verordening (EU) nr. 650/2012).
b bis) si la procédure est engagée d'office, à la date à laquelle la décision d'engager la procédure est prise par la juridiction ou, si une telle décision n'est pas requise, à la date à laquelle l'affaire est enregistrée par la juridiction (Correspond à l'article 14 du règlement (UE) n° 650/2012)

Hij stemt overeen met een percentage tussen 50 en 100; 12° eerste tiende : het ogenblik waarop de studenten die ingeschreven zijn in de onderwijseenheden die niet worden georganiseerd in e-learning geteld worden.
Il correspond à un pourcentage compris entre 50 et 100; 12° premier dixième : moment auquel s'effectue la comptabilisation des étudiants inscrits dans des unités d'enseignement qui ne sont pas organisées en e-learning.

De bepaling dat de titularis ingeschreven is op de lijst waar de apotheek gevestigd is, stemt overeen met waar de voornaamste beroepsactiviteit uitgeoefend wordt.
La disposition prévoyant que le titulaire est inscrit au tableau de la province dans laquelle la pharmacie est établie, revient à l'inscrire là où il exerce son activité professionnelle principale.

De uitzonderlijke contributie bedoeld in het vorige lid stemt overeen met een heffing op het omzetcijfer dat is verwezenlijkt op de Belgische markt van de geneesmiddelen die zijn ingeschreven op de lijst van de vergoedbare farmaceutische specialiteiten.
La contribution exceptionnelle visée à l’alinéa précédent équivaut au produit d’une cotisation sur le chiffre d’affaires réalisé sur le marché belge des médicaments inscrits dans la liste des spécialités pharmaceutiques remboursables.

In Denemarken mogen Deense burgers die het land verlaten als kiezer ingeschreven blijven als zij laten registreren dat zij van plan zijn binnen twee jaar terug te keren[10]. Deze regel stemt overeen met de in de grondwet vastgelegde vereiste van permanent verblijf voor stemrecht bij de nationale verkiezingen[11].
Les citoyens danois qui quittent le Danemark sont autorisés à maintenir leur inscription sur les listes électorales s’ils manifestent leur intention de revenir dans un délai de deux ans[10] - cette règle reflétant l’obligation de résidence permanente énoncée dans la constitution comme une condition préalable à la participation aux scrutins nationaux[11].

Bij federale verkiezingen stemt het aantal kiezers in een Belgische gemeente gemiddeld overeen met ongeveer 73 % van de in de bevolkingsregisters van die gemeente ingeschreven inwoners.
Lors des élections fédérales, le nombre d'électeurs dans une commune belge correspond à environ 73 % des habitants inscrits aux registres de la population de cette commune.

- De N-VA-fractie gaat akkoord met het voorzichtigheidsprincipe dat ingeschreven staat in het wetsvoorstel. Dat stemt trouwens overeen met het advies van de Hoge Gezondheidsraad.
- Le groupe N-VA adhère au principe de précaution inscrit dans la proposition de loi, et qui rejoint d'ailleurs l'avis du Conseil supérieur de la Santé.