Vertaling van "initiatieven werden terzake " (Nederlands → Frans) :

Bepaalde initiatieven werden terzake reeds genomen, zoals de invoering van de werkbonus, de verhoging van het bedrag dat wordt vrijgesteld van belastingen en dergelijke.
Certaines initiatives ont déjà été prises à cet égard, telles que l'instauration du bonus à l'emploi, l'augmentation du montant exonéré d'impôt, etc.

Het voorstel van resolutie houdt nauwelijks rekening met de initiatieven die terzake genomen werden door internationale en Belgische niet-gouvernementele organisaties, evenals met de Europese conferentie tegen het gebruik van kindsoldaten die half oktober 1999 in Berlijn werd georganiseerd.
La proposition de résolution ne prend pratiquement pas en considération les initiatives qui ont été prises en la matière par les organisations non gouvernementales belges et internationales, ni la conférence européenne contre le recours aux enfants-soldats, qui a été organisée à Berlin à la mi-octobre 1999.

De behandeling van dit voorstel werd uitgesteld gelet op de initiatieven die terzake intussen door de minister van Middenstand werden genomen.
Le traitement de cette proposition a été réporté en raison des initiatives qui ont entre-temps été prises en la matière par le ministre des Classes moyennes.

de initiatieven voor de instelling van een Europees gecentraliseerd beheer van de PNR-gegevens, zoals beschreven in mededeling COM(2003) 826, welke initiatieven onlangs tegenover de parlementaire commissie werden bevestigd door het terzake bevoegde commissielid; dergelijke initiatieven zijn voorlopig een schending van de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit;
les initiatives qui visent à établir une gestion centralisée européenne des données reprises dans les dossiers des passagers aériens, ainsi qu'il est exposé dans la communication COM(2003) 826 et comme l'a récemment confirmé le membre de la Commission compétent en la matière devant la commission parlementaire, de telles initiatives contrevenant, pour l'heure, aux principes de proportionnalité et de subsidiarité;

2. Welke initiatieven werden terzake reeds genomen?
2. Quelles initiatives ont déjà été prises en la matière?

- Op het vlak van de inkomstenbelastingen werden terzake geen initiatieven genomen.
- Aucune initiative n'a été prise quant aux impôts sur les revenus.

Ik ondervraag niettemin mijn collega van Buitenlandse Zaken teneinde te weten of terzake initiatieven genomen werden door zijn diensten of de gemeenschappen.
Néanmoins, j'interroge mon collègue des Affaires étrangères afin de savoir si des iniatives en ce domaine ont été prises par ses services ou par les communautés.

De eerste initiatieven terzake werden reeds in 1997 genomen.
Les premières initiatives en la matière ont déjà été prises en 1997.

De opdrachtgevers werden hierop gewezen en gevraagd terzake de nodige initiatieven te nemen.
L'attention des donneurs d'ordre a été attirée sur ce fait et ils ont été invités à prendre les initiatives nécessaires en la matière.