Traduction de «initiatieven terzake werden » (Néerlandais → Français) :

Ook binnen het Belgisch Parlement werden reeds tal van initiatieven terzake genomen.
De nombreuses initiatives en la matière ont également été prises au sein du Parlement belge.

Het rapport over de gendergelijkheid in het kader van de Raad « onderzoek » bestudeert de situatie van de vrouw in de wereld van de wetenschappen en de initiatieven die werden genomen met het oog op de bevordering van de rol van de vrouw terzake, zoals de goedkeuring van resoluties van de raad, de oprichting van groepen van deskundigen en het opstellen van aanbevelingen en rapporten.
Le rapport sur l'égalité entre les sexes dans le cadre du Conseil « Recherche » examine la situation des femmes dans le monde des sciences et les différentes initiatives qui ont été prises en vue de promouvoir le rôle des femmes dans ce domaine, notamment l'adoption de résolutions du conseil, la création de groupes d'experts et l'élaboration de recommandations et de rapports.

Ook binnen het Belgisch Parlement werden reeds meerdere initiatieven terzake genomen.
Plusieurs initiatives ont déjà été prises en la matière au sein du Parlement belge.

de initiatieven voor de instelling van een Europees gecentraliseerd beheer van de PNR-gegevens, zoals beschreven in mededeling COM(2003) 826, welke initiatieven onlangs tegenover de parlementaire commissie werden bevestigd door het terzake bevoegde commissielid; dergelijke initiatieven zijn voorlopig een schending van de beginselen van proportionaliteit en subsidiariteit;
les initiatives qui visent à établir une gestion centralisée européenne des données reprises dans les dossiers des passagers aériens, ainsi qu'il est exposé dans la communication COM(2003) 826 et comme l'a récemment confirmé le membre de la Commission compétent en la matière devant la commission parlementaire, de telles initiatives contrevenant, pour l'heure, aux principes de proportionnalité et de subsidiarité;

De eerste initiatieven terzake werden reeds in 1997 genomen.
Les premières initiatives en la matière ont déjà été prises en 1997.

Ik ondervraag niettemin mijn collega van Buitenlandse Zaken teneinde te weten of terzake initiatieven genomen werden door zijn diensten of de gemeenschappen.
Néanmoins, j'interroge mon collègue des Affaires étrangères afin de savoir si des iniatives en ce domaine ont été prises par ses services ou par les communautés.

- We kennen de wetgevende initiatieven terzake die bij de regionale verkiezingen van juni 2004 ten uitvoer werden gelegd.
- Nous connaissons les initiatives législatives prises en cette matière et qui se sont concrétisées dans le cadre des élections régionales de juin 2004.

2. Welke initiatieven werden terzake reeds genomen?
2. Quelles initiatives ont déjà été prises en la matière?

De opdrachtgevers werden hierop gewezen en gevraagd terzake de nodige initiatieven te nemen.
L'attention des donneurs d'ordre a été attirée sur ce fait et ils ont été invités à prendre les initiatives nécessaires en la matière.