Vertaling van "januari 1997 stelde " (Nederlands → Frans) :

Op 10 januari 1997 stelde ik u onder nr. 164 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 38 van 18 februari 1997, blz. 1848) de volgende vraag :
Le 10 janvier 1997, je vous ai posé, sous le nº 164 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 38 du 18 février 1997, p. 1848) la question suivante :

Op 10 januari 1997, stelde ik u onder nr. 239 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 38 van 18 februari 1997, blz. 1863) de volgende vraag betreffende het in rand vermelde onderwerp :
Le 10 janvier 1997, je vous ai posé sous le nº 239 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 38 du 18 février 1997, p. 1863) la question suivante concernant le sujet sous rubrique :

Op een persconferentie van 7 december 1995 stelde de staatssecretaris een aantal beleidsvoorstellen voor die hij als conclusies uit deze rondvraag had getrokken : rally's worden principieel niet verboden, maar de veiligheidsvoorschriften worden verstrengd, verplicht vanaf januari 1997.
Tirant les enseignements de cette enquête, le secrétaire d'État a exposé, au cours d'une conférence de presse organisée le 7 décembre 1995, un certain nombre de mesures politiques qui ne prévoient pas l'interdiction de principe des rallyes mais qui visent à imposer des normes de sécurité plus strictes à partir de janvier 1997.

In november 1996 en in januari 1997 stelde Duitsland de Commissie in kennis van zijn voornemen om bepaalde activiteiten van het failliete SKET SMM voort te zetten via nieuw op te richten rechtspersonen die de activa en activiteiten van de ontbonden onderneming zouden overnemen.
En novembre 1996 et janvier 1997, l'Allemagne a fait part à la Commission de son intention de poursuivre certains secteurs d'activité de la société SKET SMM en liquidation, au moyen de nouvelles personnes morales constituées pour reprendre les actifs et les secteurs d'activité de l'entreprise dissoute.

(4) In januari en augustus 1997 stelde Duitsland de Commissie in kennis van de steun die ETM sinds 1994 had ontvangen.
(4) En janvier et en août 1997, l'Allemagne a informé la Commission des aides qu'ETM avait perçues depuis 1994.

Op 4 december 1997 stelde ik u onder nr. 673 (bulletin van Vragen en Antwoorden , Senaat, nr. 64 van 20 januari 1998, blz. 3286) de volgende vraag :
Le 4 décembre 1997, je vous ai posé, sous le nº 673 (bulletin des Questions et Réponses , Sénat, nº 64 du 20 février 1998, p. 3286) la question suivante :

In antwoord op mijn vraag nr. 207 van 9 januari 1997 stelde u dat het de aanvrager van een legalisatie toekomt aan degene die de legalisatie uitvoert mee te delen in welke taal hij deze wenst (Vragen en Antwoorden, Kamer, 1996-1997, nr. 72, blz. 9702).
En réponse à ma question no 207 du 9 janvier 1997, vous avez déclaré qu'il appartient au demandeur de la légalisation de communiquer au préposé à la légalisation la langue dans laquelle il préfère que cette dernière soit effectuée (Questions et Réponses, Chambre, 1996-1997, no72, page 9702).

Toen het personeel op 2 januari 1997 opnieuw aan het werk ging, stelde men vast dat alle waterleidingen en radiatoren bevroren waren.
Le 2 janvier 1997, lorsque le personnel a repris le travail, il a pu constater que toutes les conduites d'eau et les radiateurs étaient gelés.