Traduction de «juli 1997 keurde de ministerraad een aantal maatregelen goed » (Néerlandais → Français) :

1. Op 18 juli 1997 keurde de Ministerraad een aantal maatregelen goed in verband met de evaluatie van wetten.
1. Le 18 juillet 1997, le Conseil des ministres a approuvé une série de mesures concernant l'évaluation des lois.

Op 18 juli 1997 keurde de Ministerraad een voorontwerp van wet goed tot wijziging van de artikelen 43, § 5, en 43quinquies van de wet van 15 juni 1935 op het gebruik der talen in gerechtszaken, tot aanvulling van artikel 43 van dezelfde wet en tot invoering van een artikel 43septies in die wet.
Le 18 juillet 1997, le Conseil des ministres a approuvé un avant-projet de loi modifiant les articles 43, § 5, et 43quinquies de la loi du 15 juin 1935 concernant l'emploi des langues en matière judiciaire, complétant l'article 43 de la même loi et y insérant un article 43septies.

De regering keurde deze nieuwe tekst goed op de buitengewone Ministerraad van 6 december 1996, waarna het ontwerp op 19 december 1996 in de Kamer van volksvertegenwoordigers werd ingediend die het op 10 juli 1997 in een geamendeerde versie met 97 stemmen bij 45 onthoudingen heeft goedgekeurd (13).
Le Gouvernement a approuvé ce nouveau texte au cours du Conseil des ministres extraordinaire du 6 décembre 1996, après quoi le projet a été déposé le 19 décembre 1996 sur le bureau de la Chambre des représentants, qui l'a adopté, sous une forme amendée, par 97 voix et 45 abstentions, le 10 juillet 1997 (13).

In het kader van dit positieve-actiebeleid keurde de Ministerraad van 25 juli 1997 een voorstel goed voor het opstellen van streefcijfers voor de aanwezigheid van mannen en vrouwen in de federale ministeries.
Dans le cadre de cette politique d'actions positives, le Conseil des ministres du 25 juillet 1997 a approuvé une proposition visant à fixer des objectifs chiffrés relatifs à la présence d'hommes et de femmes au sein des ministères fédéraux.

De Ministerraad van 18 juli 1997 keurde een aantal maatregelen met betrekking tot de evaluatie van de wetten goed om tot een grotere toegankelijkheid, helderheid en samenhang van de regelgeving te komen. Wat zal er in het kader van de uitvoering van voornoemde regeringsbeslissing met die vermelding gebeuren?
Par ailleurs, alors qu'en sa réunion du 18 juillet 1997 le Conseil des ministres a approuvé un certain nombre de mesures concernant l'évaluation des lois afin d'assurer une accessibilité, une clarté et une cohérence de la réglementation, je souhaiterais connaître comment la mention précitée sera traitée lors de la mise en oeuvre de la décision gouvernementale précitée.

De ministerraad van 21 januari 1994 keurde een aantal maatregelen goed in verband met de spreiding van asielzoekers over alle gemeenten van ons land.
Le conseil des ministres du 21 janvier 1994 a approuvé une série de mesures relatives à la répartition des demandeurs d'asile sur l'ensemble des communes du pays.

Daarnaast keurde de Ministerraad van 3 maart 2000 een aantal maatregelen goed die het invoeren van de procedure van onmiddellijke verschijning moeten begeleiden binnen de strafinrichtingen.
Le Conseil des ministres du 3 mars 2000 a en outre approuvé une série de mesures destinées à accompagner l'introduction de la procédure de comparution immédiate au sein des établissements pénitentiaires.

De ministerraad keurde een aantal maatregelen goed die werden voorgesteld door de minister van Binnenlandse Zaken, inzake de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen.
Le conseil des ministres a approuvé une série de mesures proposées par le ministre de l'Intérieur en matière d'accès au territoire, de séjour, d'établissement et d'éloignement des étrangers.

De Ministerraad keurde op 19 juli 2002 op uw voorstel drie overeenkomsten goed met de stad Luik en de gemeenten Schaarbeek en Sint-Joost-ten-Noode met het oog op de financiering van een aantal maatregelen ten gunste van achtergestelde buurten.
Sur votre proposition, le Conseil des ministres a approuvé le 19 juillet 2002 trois accords avec la ville de Liège et les communes de Schaerbeek et de Saint-Josse-ten-Noode en vue du financement de mesures en faveur des quartiers défavorisés.