Traduction de «kinderbijslag meer ontvangen » (Néerlandais → Français) :

Sedert 1 oktober 2010 is in het Groothertogdom Luxemburg de wet 6148 van toepassing, waardoor kinderen boven achttien jaar geen kinderbijslag meer ontvangen.
Depuis le 1er octobre 2010, le Grand-duché de Luxembourg applique la loi 6148 qui supprime les allocations familiales pour les enfants de plus de dix-huit ans.

Inzake gedeeld ouderschap, wordt dankzij de voorgestelde wijziging meer rekening gehouden met de realiteit, door de vader die het kind feitelijk opvoedt de mogelijkheid te geven kinderbijslag te ontvangen zonder een gerechtelijke procedure te moeten aanvatten.
En matière de coparenté, la modification proposée tient davantage compte de la réalité en permettant au père qui élève l'enfant dans les faits de percevoir les allocations familiales sans devoir recourir à une procédure judiciaire.

Als gevolg van de hiervoor omschreven wijziging in de Nederlandse wettelijke regeling ontvangen deze gezinnen geen kinderbijslag meer voor hun kinderen die +16/+18 jaar zijn, voor zover ze niet onder de overgangsmaatregelen vallen.
Suite à la modification décrite ci-dessus de la législation néerlandaise ces ménages ne perçoivent plus d'allocations familiales pour leurs enfants âgés de + 16 ans/+ 18 ans pour autant qu'ils ne relèvent pas des mesures de transition.

De personeelsleden van het Vlaams ministerie Internationaal Vlaanderen die gedurende meer dan zes achtereenvolgende maanden hun ambt in het buitenland uitoefenen en er hun kinderen opvoeden, ontvangen de kinderbijslag die toegekend wordt overeenkomstig artikel VII 109septies, § 1, verhoogd met een maandelijks supplement dat gelijk is aan tweemaal het bedrag van die bijslag.
Les membres du personnel du Ministère flamand des Affaires étrangères qui exercent leur fonction à l'étranger pendant plus de six mois consécutives et y élèvent leurs enfant, reçoivent les allocations familiales octroyées conformément à l'article VII 109septies, § 1, majorées d'un supplément mensuel égal au double du montant des cette allocation.

2. de andere personeelsleden die één of meer kinderen ten laste hebben, voor wie zij kinderbijslag ontvangen.
2. aux autres membres du personnel qui ont un ou plusieurs enfants à charge, pour lesquels ils reçoivent des allocations familiales.

Het is van essentieel belang dat ze regelmatig en op vaste maandelijkse datum de kinderbijslag ontvangen. Thans gebeurt dit reeds in meer dan 97 % van de gevallen.
Il est essentiel qu'elles reçoivent régulièrement les allocations familiales à une date mensuelle fixe, ce qui est déjà le cas dans plus de 97 % des dossiers.

Hierdoor zouden ongeveer 900 kinderen die worden opgevoed in een gezin waarin het bestaansminimum wordt ontvangen, maandelijks gemiddeld 1 100 frank meer kinderbijslag ontvangen.
Par conséquent, environ 900 enfants qui sont élevés dans un ménage dans lequel les membres reçoivent le minimum de moyens d'existence obtiendraient en moyenne 1 100 francs de plus d'allocations familiales.

5. Kunnen de resterende middelen niet gebruikt worden om ook voor de betrokken studerende kinderen die na 1978 geboren zijn (en die nu geen kinderbijslag meer ontvangen) in een compenserende bijslag te voorzien?
5. Ne pourrait-elle servir au versement d'allocations familiales compensatoires pour les enfants aux études nés après 1978 (et qui ne donnent plus droit actuellement aux allocations familiales)?

Artikel 56, 2, van de gecoördineerde wetten op de kinderbijslag voor werknemers bepaalt dat rechthebbenden een verhoogde kinderbijslag kunnen ontvangen. Als voorwaarden gelden : - een door het ministerie van Volksgezondheid vastgestelde arbeidsongeschiktheid van meer dan 66%; - een vervangingsinkomen genieten dat lager is dan 54.270 Belgische frank netto per maand.
L'article 56, 2, des lois coordonnées relatives aux allocations familiales pour travailleurs salariés stipule que l'attributaire peut prétendre à des allocations familiales majorées s'il satisfait aux conditions suivantes : - être atteint d'une incapacité de travail, reconnue par le ministère de la Santé publique, qui soit supérieure à 66%; - bénéficier d'un revenu de remplacement inférieur à 54.270 francs belges net par mois.