Vertaling van "komkommer " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

komkommer | komkommer-augurk
concombre | concombre-cornichon

komkommer
concombre

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

niet in kassen geteelde komkommer
concombre non produit en serre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Art. 3. De steun, vermeld in artikel 2, kan alleen betrekking hebben op : 1° het groen oogsten, het niet-oogsten of het uit de markt nemen van de volgende producten die voor verse consumptie bestemd zijn : a) tomaten van GN-code 0702 00 00; b) wortelen van GN-code 0706 10 00; c) kool van GN-code 0704 90 10; d) niet-scherpsmakende pepers van GN-code 0709 60 10; e) bloemkool en broccoli van GN-code 0704 10 00; f) komkommers van GN-code 0707 00 05; 2° het uit de markt nemen van de volgende, voor verse consumptie bestemde producten : a) appelen van GN-code 0808 10; b) peren van GN-code 0808 30.
Art. 3. L'aide, visée à l'article 2, ne peut avoir trait qu'à : 1° la récolte en vert, la non-récolte ou le retrait du marché des produits suivants destinés à la consommation à l'état frais : a) tomates relevant du code NC ex 0702 00 00 ; b) carottes relevant du code NC ex 0706 10 00 ; c) choux relevant du code NC ex 0704 90 10 ; d) piments doux ou poivrons relevant du code NC ex 0709 60 10 ; e) choux-fleurs et choux-fleurs brocolis relevant du code NC ex 0704 10 00 ; f) concombres relevant du code NC ex 0707 00 05 ; 2° le retrait du marché des produits suivants destinés à la consommation à l'état frais : a) pommes relevant du code NC 0808 10 ; b) poires relevant du code NC 0808 30.

ex 2001 ­ Komkommers en augurken, uien, mangochutney, scherpsmakende vruchten van het geslacht Capsicum, paddestoelen en olijven, bereid of verduurzaamd in azijn of azijnzuur
ex 2001 ­ Concombres et cornichons, oignons, chutney de mangues, fruits du genre Capsicum autres que les piments doux ou poivrons, champignons et olives, préparés ou conservés au vinaigre ou à l'acide acétique

Het is duidelijk dat een crisis zoals die van de komkommers in de eerste helft van 2011 vermeden moet worden.
Il faut clairement éviter qu'une crise comme celle que nous avons connue avec les concombres au premier semestre de 2011 ne se reproduise.

Het betreft voornamelijk de vruchtgroenten paprika, tomaat, komkommer en aubergine, warme kasplanten en snijbloemen" .
Il s'agit principalement des légumes-fruits poivron, tomate, concombre et aubergine, des plantes de serre chaude et des fleurs coupées».

Door hier op dit moment – als gerucht zogezegd – het probleem in het leven te roepen van een paar cent meer - voor mevrouw Durant lijken die vier cent helemaal niets – juist nu, nu we net de crisis van de komkommer achter de rug hebben, of daar nog middenin zitten, en als gevolg van die onverantwoordelijke en ongegronde beschuldigingen, hebben zij een zware slag toegebracht aan duizenden Spaanse gezinnen, niet alleen boeren maar ook vervoerders, want juist die paar cent zullen, over de duizenden kilometers en voor producten zoals de Spaanse komkommer, tot een nog groter probleem leiden om die producten naar de centrale markt te vervoeren, precies de plek waar die beschuldigingen vandaan komen.
Le fait de créer un autre problème - de lancer la rumeur, pourrions-nous dire - en ajoutant encore quelques cents - quatre cents ne sont pas rien pour Mme Durant - alors que nous venons tout juste de sortir de la crise ou que nous sommes encore en pleine crise dans le cas du concombre, et en raison précisément de ces accusations calomnieuses, irresponsables et infondées, porte un rude coup à des milliers de familles espagnoles, pas uniquement des agriculteurs mais aussi des transporteurs, car ces quelques cents, sur des milliers de kilomètres et des milliers de produits comme le concombre espagnol, créeront un grave problème d’approvisionnement sur le marché central, d’où proviennent justement ces accusations.

Cucumis sativus L.komkommer en augurkTP 61/2 van 13.3.2008
Cucumis sativus L.concombre et cornichonTP 61/2 du 13/03/2008

12) komkommer/augurk, protocol TP/61/1 van 27 maart 2002
12) concombre/cornichon, protocole TP/61/1 du 27 mars 2002

18) komkommer/augurk, protocol TP/61/1 van 27 maart 2002
18) concombre/cornichon, protocole TP/61/1 du 27 mars 2002

- De EHEC-bacterie zou, volgens de laatste onderzoeken, niet afkomstig zijn van Spaanse komkommers of van Duitse sojascheuten, maar van een andere nog onbekende bron.
- La contamination par le colibacille entérohémorragique, EHEC, ne trouverait son origine ni dans la consommation de concombres espagnols ni dans celle de pousses de soja allemandes mais proviendrait d'une autre source encore inconnue.