Traduction de «paprika » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rode paprika
poivron rouge

gevulde paprika met groenten en kaas
poivron farci aux légumes et au fromage

zoete paprika
piment doux

paprika | Spaanse peper
piment | poivron

paprika-extract
extrait de paprika

bhaji met aardappel en groene paprika
bhajji de pomme de terre et de poivron vert

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De landbouwproducten waarop deze maatregelen gericht zijn, hadden aan het begin van het embargo niet enkel betrekking op appelen, peren, tomaten, maar ook op paprika's, wortelen en kolen.
Les produits agricoles ciblés par ces mesures concernaient aussi au début de l'embargo les pommes, les poires, les tomates, mais aussi les poivrons, les carottes et les choux.

Het betreft voornamelijk de vruchtgroenten paprika, tomaat, komkommer en aubergine, warme kasplanten en snijbloemen" .
Il s'agit principalement des légumes-fruits poivron, tomate, concombre et aubergine, des plantes de serre chaude et des fleurs coupées».

Gemalen paprika (Capsicum annuum L.) - Specificatie (ISO 7540:2006) (1e uitgave)
Paprika (Capsicum Annuum L) en poudre - Spécifications (ISO 7540:2006) (1 édition)

Ter wille van de duidelijkheid van de EU-wetgeving moet ook een kleine precisering in de lijst worden aangebracht bij de vermeldingen voor ingevoerde paprika's uit de Dominicaanse Republiek en zoete paprika's uit Turkije.
Dans un souci de clarté, il est nécessaire d’introduire une petite précision concernant les entrées de la liste relatives à l’importation de poivrons de République dominicaine et de poivrons doux de Turquie.

We kunnen natuurlijk ook zonder enige logica voortgaan. Appels, paprika’s, tomaten en vlees worden naar Europa en Hongarije gebracht vanuit China en Brazilië, niet vanuit Spanje of Nederland.
Bien sûr, nous pouvons continuer sans aucune logique réelle. Des pommes, des poivrons, des tomates et des produits carnés sont transportés vers l’Europe, y compris vers la Hongrie, mais la plupart ne viennent pas d’Espagne ou des Pays-Bas, mais bien de Chine et du Brésil.

Capsicum annuum L.paprika of Spaanse peperTP 76/2 van 21.3.2007
Capsicum annuum L.piment ou poivronTP 76/2 du 21/03/2007

Niemand begrijpt waarom we tonnen Chinese knoflook en paprika’s en Braziliaanse kip naar de Europese Unie moeten transporteren als deze producten ter plaatse zouden kunnen worden geproduceerd.
Personne ne comprend pourquoi l’UE doit importer d’énormes volumes d’ail et différents types de poivres de Chine et des poulets du Brésil alors que ces produits pourraient être produits localement.

Een aantal van deze verhalen – en die zijn er in overvloed – kennen we allemaal wel, van de grootte van eieren tot de kleur van paprika’s.
Nous en connaissons très bien certains – de la taille des œufs à la couleur du paprika, les histoires effrayantes sont légion.

Deze activiteiten gaan verder dan de vervanging van de cocateelt door andere oogsten (ananas, palmharten, paprika, passiefruit, bananen, etc.).
Ces activités vont au-delà de la substitution de la culture de coca avec d'autres cultures (ananas, cœurs de palmier, poivrons verts, fruits de la passion, bananes, etc) et tentent de favoriser un développement d'inspiration locale.

De steun zou bestaan in een uitstel van de terugbetaling van het kapitaal voor bepaalde leningen en zou per hectare in de probleemgebieden kunnen uitkomen op 18,4 % van de geleden schade voor de contracten met betrekking tot de tomatenteelt en 4,49 % voor paprika's, en in de niet-probleemgebieden op 13,1 % (tomaten) en 3,07 % (paprika's)
L'aide consisterait dans un moratoire du remboursement du capital de certaines opérations de crédit et par hectare elle pourrait atteindre, dans les zones défavorisées, 18,4 % du préjudice subi pour les contrats relatifs à la culture des tomates et 4,49 % pour les piments et, dans les zones non défavorisées, 13,1 % (tomates) et 3,07 % (piments).