Vertaling van "meerderheid amendementen ingediend " (Nederlands → Frans) :

Het merendeel van deze amendementen wordt niet betwist of werd door een absolute meerderheid goedgekeurd. Op basis van dit mandaat heeft de rapporteur in totaal 33 amendementen ingediend. Het zijn de voornaamste in eerste lezing aangenomen amendementen die niet in het gemeenschappelijk standpunt van de Raad werden opgenomen.
C'est fort de ce mandat que la rapporteure a déposé un total de 33 amendements qui couvrent les principaux amendements adoptés en première lecture et non repris dans la position commune du Conseil.

In de Commissie Financiën van de Kamer zijn vervolgens een pakket amendementen ingediend door de fracties die de nieuwe meerderheid vormen.
Par la suite, plusieurs amendements ont été déposés en commission des Finances de la Chambre par les groupes formant la nouvelle majorité.

Ik heb me over deze kwestie uitgesproken in de Commissie regionale ontwikkeling, die advies heeft uitgebracht aan de Begrotingscommissie. Ik heb met name enkele amendementen ingediend, die door een ruime meerderheid zijn goedgekeurd.
M’étant prononcé sur cette question devant la commission du développement régional, qui a présenté son avis à la commission des budgets, j’ai déposé quelques amendements qui ont été adoptés ultérieurement à une large majorité.

Er werd een alternatief bedacht om de regels van artikel 59 van het reglement van de gemeenteraad te omzeilen: er werden (binnen de termijn) blanco amendementen ingediend die daarna door de vertegenwoordigers van de meerderheid zouden worden ingevuld zodra de inhoud van de amendementen van de oppositie bekend was, dus na het verstrijken van de termijn die voor de indiening was vastgesteld.
Un dispositif a donc été conçu pour contourner le mécanisme visé à l'article 59 du règlement du conseil municipal: des amendements blancs ont été déposés (dans les temps) en vue d'être remplis ultérieurement par des représentants de la majorité, une fois que le contenu des amendements de l'opposition serait connu, et donc après l'expiration du délai de dépôt des amendements.

We hebben eerst in de commissie ten principale, de Commissie werkgelegenheid en sociale zaken, en daarna in de plenaire vergadering amendementen ingediend, en we hebben weten te bereiken dat de meerderheid heeft besloten om de verplichte medische tests en de dure actieprogramma´s tegen zonnebrand te laten vallen.
Au moyen d’amendements, d’abord au sein de la commission chargée de ce problème - la commission de l’emploi et des affaires sociales - et ensuite en séance plénière, nous avons obtenu une majorité de voix en faveur de l’abolition des contrôles de santé obligatoires et des onéreux programmes d’action visant à empêcher les brûlures par le soleil; de telles mesures auraient imposé des charges administratives encore plus lourdes sur le dos des petites et moyennes entreprises.

Aangezien er geen andere amendementen ingediend zijn, kan ik er verder alleen maar van uitgaan dat het voorstel vanmiddag met een overgrote meerderheid wordt aangenomen.
Vu qu’aucun amendements n’a été déposé, je ne peux que supposer que le rapport sera approuvé par une écrasante majorité cet après-midi.

Tot overmaat van ramp heeft de meerderheid amendementen ingediend om terug te keren naar de tekst zoals hij door de Kamer van volksvertegenwoordigers was goedgekeurd.
Pour comble de malheur, la majorité a déposé des amendements visant à rétablir le texte tel qu'il a été approuvé par la Chambre des représentants.

Ingevolge het belangenconflict dat door de Franse Gemeenschap was ingeroepen, hebben de Kamerleden van de meerderheid amendementen ingediend waarmee ze wilden tegemoet komen aan de wensen van de Franse Gemeenschap.
J'en viens à la solution apportée par la Chambre au conflit d'intérêts soulevé par la Communauté française. Suite à celui-ci, les députés de la majorité avaient déposé des amendements ayant pour objet de rencontrer les voeux de la Communauté française.

In de commissie hebben we een aantal amendementen ingediend. De leden van de meerderheid spraken hun steun uit voor die amendementen, maar toch werden ze allemaal verworpen.
Les amendements que nous avons déposés en commission ont tous été rejetés, en dépit du soutien manifesté par les membres de la majorité.

In de artikelsgewijze bespreking hebben zowel de institutionele meerderheid als de oppositie amendementen ingediend.
Lors de l'examen des articles, des amendements ont été déposés à la fois par la majorité et par l'opposition.