Traduction de «meningen uiteen over » (Néerlandais → Français) :

In een gesprek tussen de Turkse onderhandelaar Babacan en de Europees commissaris voor Uitbreiding Rehn in Brussel op 19 mei, blijkt nu echter ook dat over het protocolakkoord de meningen uiteen lopen.
Un entretien entre le négociateur turc Babacan et le commissaire européen à l'Élargissement Rehn, le 19 mai à Bruxelles, révèle pourtant aussi que les avis divergent sur ce protocole d'accord.

Binnen de commissie lopen de meningen uiteen over de vraag of de kortingsactie van de SP-afdeling van Geraardsbergen in strijd is met artikel 16bis .
Les avis des commissaires divergent sur la question de savoir si la remise accordée par la section du SP de Grammont est contraire à l'article 16 bis.

Over de rol van de Federale Commissie lopen de meningen echter uiteen.
Les avis divergent toutefois à propos du rôle de la Commission fédérale.

Wat de voornaamste parameters voor de Europese taalvaardigheidsindicator betreft, liepen de meningen uiteen over het onderwijsniveau waarop de evaluatie betrekking zou moeten hebben.
Pour ce qui concerne les principaux paramètres de l'indicateur européen des compétences linguistiques, les avis étaient partagés sur la question de savoir à quel stade de l'apprentissage il conviendrait de procéder à l'évaluation.

Over de problemen en opties die worden genoemd in het Commissieverslag over de werking van het stelsel van eigen middelen lopen de meningen weliswaar uiteen, maar veel lidstaten achten dat verslag toch een goed uitgangspunt voor de verdere besprekingen.
Bien que divers avis aient été exprimés concernant les questions et options mentionnées dans le rapport de la Commission sur le fonctionnement du système des ressources propres, de nombreux Etats membres ont estimé qu'il constituait une base valable pour orienter les travaux futurs.

De meningen over die onderwerpen en over de betrouwbaarheid van de cijfers waarop de nieuwe verdeling steunt, liepen uiteen. Sommige commissieleden betreurden de overhaaste regeling van het probleem of meenden dat een bijzondere wet nodig was en dat de regering het advies van de Raad van Staat naast zich neerlegde.
Les avis sur ces sujets et sur la fiabilité des chiffres fondant la nouvelle répartition ont divergé, certains commissaires regrettant le règlement précipité du problème ou jugeant qu’une loi à majorité spéciale s’imposait et que le gouvernement a passé outre à l’avis du Conseil d’État.

De meningen lopen ook uiteen over de invoering van een gedifferentieerd medefinancierings­percentage en over de criteria voor de differentiatie.
Les avis divergent également en ce qui concerne la mise en place d'un taux de cofinancement différencié et les critères d'une telle différenciation.

Over de door de Commissie bepleite aanpak, volgens welke de Commissie binnen haar bevoegdheden afschrikkende sancties tegen overtreders kan aannemen, liepen de meningen evenwel uiteen.
Toutefois, l'approche préconisée par la Commission, qui prévoit l'adoption de sanctions dissuasives applicables aux contrevenants dans le cadre de ses compétences, a fait l'objet d'une appréciation différenciée.

Over het eerste concept, waarbij precieze criteria voor die spreiding worden bepleit, lopen de meningen uiteen.
La première, préconisant le recours à des critères précis dont il conviendrait de tenir compte pour une telle répartition, fait l'objet de divergences entre les Etats membres.