Vertaling van "nederlandstalige versie beschikbaar vanaf midden " (Nederlands → Frans) :

Dit programma is beschikbaar op de website van Fedasil (Nederlandstalige versie beschikbaar vanaf midden mei).
Ce programme est disponible sur le site de Fedasil (version néerlandaise à partir de mi-mai).

De gedrukte versie is normaal gezien beschikbaar vanaf midden oktober.
La version imprimée sera normalement disponible à partir de la mi-octobre.

Het zou zeker opschudding veroorzaken, en de betrokkene zou ridiculisering van het ambt worden verweten, indien een burgemeester zou opdagen in de ambtskledij die is voorgeschreven door het koninklijk besluit van 23 januari 1837 (nog steeds niet in een officiële Nederlandstalige versie beschikbaar) : « Grand costume : Habit-frac en drap bleu du roi, doublé en soie blanche; collet droit; une rangée de neuf boutons en argent; broderies en argent.
Le bourgmestre qui apparaîtrait aujourd'hui revêtu du costume prescrit par l'arrêté royal du 23 janvier 1837 (dont il n'existe toujours pas de traduction néerlandaise officielle) provoquerait à coup sûr un certain émoi et se verrait reprocher de ridiculiser la fonction : « Grand costume : Habit-frac en drap bleu de roi, doublé en soie blanche; collet droit; une rangée de neuf boutons en argent (...); broderies en argent (...).

In 1996 werd een vierde editie van de Nederlandstalige versie gepubliceerd. De volgende Franstalige versie, die voorzien is voor 1997, zal ook een gedeelte bevatten voor het Duitstalige publiek (beschikbaar op het ministerie van Tewerkstelling en Arbeid-inforuimte).
En 1996 une quatrième édition de la version néerlandaise a été publiée et la prochaine version française, prévue pour 1997, devrait comprendre une partie à l'intention du public germanophone (disponible auprès du ministère de l'Emploi et du Travail Service Information).

De finale versie van de prospectieve studie aardgas tot 2025-2030 is beschikbaar op de website van de FOD Economie, K.M.O., Midden- stand en Energie ( [http ...]
La version finale de l'étude prospective gaz naturel à l'horizon 2025-2030 est disponible sur le site Internet du SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie ( [http ...]

Als een recentere versie van de publicaties vermeld in 1° en 2°, beschikbaar is, wordt die versie gehanteerd vanaf het jaar dat volgt op het jaar van de publicatie».
Si une version plus récente des publications mentionnées sous 1° et 2° est disponible, on utilise cette version à partir de l'année qui suit l'année de la publication».

* Deze deelinformatie vereist dat opdrachtgevers gebruikmaken van een aanvraagformulier voor klinische proeven dat pas in november 2009 beschikbaar was, voor gebruik met versie 8 van EudraCT (beschikbaar vanaf 2011).
* Cette information exige que les promoteurs utilisent un formulaire de demande d’essai clinique, seulement disponible depuis novembre 2009 aux fins de son utilisation avec la version 8 d’EudraCT (disponible depuis 2011).

Art. 3. In de Nederlandstalige versie, in artikel 13 van hetzelfde besluit, worden de woorden " vanaf 31 oktober 2001" vervangen door de woorden " vanaf 1 oktober 2001" .
Art. 3. Dans le texte néerlandais de l'article 13 du même arrêté, les mots " vanaf 31 oktober 2001" sont remplacés par les mots " vanaf 1 oktober 2001" .

In dit stadium van de voorbereiding van het dossier wordt voorzien dat de eerste gedetailleerde bestekken vanaf midden 2001 beschikbaar zullen zijn, zodat de gemeenten en de politiezones vanaf dan hun bestelling van het nieuwe uniform kunnen doorgeven.
A ce stade de la préparation du dossier, il est prévu que les premiers cahiers de charges détaillés permettant aux communes et aux zones de police de passer commande du nouvel uniforme seront disponibles à partir de la mi-2001.

Het CCBM is voor tegenpartijen beschikbaar vanaf 9.00 uur ECB-tijd (Midden-Europese tijd) op elke werkdag van het Eurosysteem.
Les contreparties peuvent avoir accès au Modèle de banque centrale correspondante à partir de 9 heures BCE (heure Europe centrale) tous les jours ouvrables de l'Eurosystème.