Vertaling van "niettemin werden inspanningen geleverd " (Nederlands → Frans) :

Sinds deze studie werden inspanningen geleverd om: - voor de kmo's de informatie betreffende de energiemarkt beter te structureren (bijvoorbeeld door specifieke publicaties op de website van de CREG); - de kmo's duidelijk te laten verstaan dat zij, net als de residentiële afnemers, gebruik kunnen maken van de websites met prijsvergelijking (gelabeld door de CREG); - bij de evaluatie van het consumentenakkoord na te gaan of dit eveneens kan worden toepast voor de kmo's.
Depuis cette étude, des efforts ont été entrepris afin de: - mieux structurer, pour les PME, les informations relatives au marché de l'énergie (par exemple par des publications spécifiques sur le site internet de la CREG); - faire clairement comprendre aux PME qu'elles peuvent utiliser, tout comme les clients résidentiels, les sites internet de comparaison des prix (labélisés par la CREG); - vérifier, lors de l'évaluation de l'accord du consommateur, si celui-ci peut également s'appliquer aux PME.

Er werden inspanningen geleverd op niveau van de Dienst om een telefonische permanentie te verzekeren in het Bureau dat belast is met de dossiers van illegalen om zeer regelmatig in contact te staan met de politiediensten.
Des efforts ont été faits au niveau de l'Office pour assurer une permanence téléphonique au Bureau chargé des dossiers des clandestins, qui est très fréquemment en contact avec les services de police.

In de afgelopen jaren werden inspanningen geleverd om de agenda's van de plenaire vergaderingen te verlichten door bepaalde punten in de commissies te laten behandelen. Het gaat hier niet alleen om vragen om uitleg, maar ook om de voorbereiding van grote debatten, met talrijke hoorzittingen met getuigen en prominenten.
Ces dernières années, des efforts ont été réalisés pour alléger les ordres du jour des séances plénières, en renvoyant certains points en commission: non seulement des demandes d'explications mais aussi la préparation des grands débats, avec de nombreuses auditions de témoins et de personnalités.

Sindsdien werden grote inspanningen geleverd om een gestructureerde aanpak van het toezicht te ontwikkelen en het is gebleken dat de DVIS de prestatie van zijn toezichtactiviteiten beheert.
Depuis lors, des efforts conséquents ont été réalisés pour développer une approche structurée de la surveillance et il est avéré que le SSICF gère la performance de ses activités de surveillance.

Er werden steeds maximale inspanningen geleverd om kwetsbare personen (ouderen, zieken, alleenstaande vrouwen, gezinnen met kinderen) in de mate van het mogelijke wel steeds hun asielaanvraag nog de dag zelf te laten registreren.
Des efforts énormes sont fournis afin d'enregistrer le jour même, dans la mesure du possible, les demandes d'asile des personnes vulnérables (les vieux, les malades, les femmes seules, les familles avec enfants).

Zo werden bijvoorbeeld diverse inspanningen geleverd voor Burundi.
Ainsi, divers efforts ont été déployés, par exemple, au Burundi.

6) In het recente verleden werden reeds inspanningen geleverd om het geweld in afhankelijkheidsrelaties zwaarder te bestraffen.
6) Des efforts ont déjà été fournis récemment afin de sanctionner plus lourdement les violences commises dans des relations de dépendance.

Ook werden inspanningen geleverd, onder leiding van de DirCo Brugge, met specifieke acties in het raam van het project HERMES tijdens het EU-voorzitterschap.
Des actions spécifique ont également été menées sous la direction du DirCo de Bruges, dans le cadre du projet Hermes, au cours de la présidence belge de l'Union européenne.

Vanuit het federale niveau werden heel wat inspanningen geleverd, maar het lokale niveau moet volgen.
Le niveau fédéral a déjà fait de nombreux efforts mais le niveau local doit suivre.

Er werden de voorbije twee jaar dus veel inspanningen geleverd om de situatie van de dienst te verbeteren.
Les efforts consentis depuis deux ans pour améliorer au mieux la situation de ce service ont donc été nombreux.