Vertaling van "nieuwe glb-hervorming haar inspanningen " (Nederlands → Frans) :

70. roept de Commissie op om in de context van de nieuwe GLB-hervorming haar inspanningen te verhogen voor de steun aan de agrarische sectoren die een bewezen bijdrage leveren aan het behoud van biodiversiteit, en in het bijzonder de bijenteelt; wijst erop dat wilde en inheemse insecten, zoals bijen, zorgen voor 80 % van de bestuiving van zaadplanten, en dat de achteruitgang waarmee ze worden bedreigd een enorme uitdaging betekent voor onze maatschappijen, waarvan de landbouwproductie en daarom ook de voeding, grotendeels afhangt van de bestuiving van zaadplanten; benadrukt daarom dat bij de maatregelen die moeten worden genomen voor de bescherming van biodiversiteit, bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de bijenteelt;
70. invite la Commission, dans le contexte de la nouvelle réforme de la PAC, à intensifier ses efforts de soutien des secteurs agricoles qui apportent une contribution reconnue à la préservation de la biodiversité, en particulier du secteur de l'apiculture; rappelle que les insectes sauvages et domestiques comme l'abeille contribuent à 80 % de la pollinisation des plantes à fleurs, que le déclin qui les menace est un enjeu énorme pour nos sociétés dont la production agricole et donc l'alimentation dépend pour une bonne partie de la pollinisation des plantes à fleurs; estime par conséquent que l'apiculture doit faire l'objet d'une attention particulière dans les mesures qui seront prises pour la protection de la biodiversité;

72. roept de Commissie op om in de context van de nieuwe GLB-hervorming haar inspanningen te verhogen voor de steun aan de agrarische sectoren die een bewezen bijdrage leveren aan het behoud van biodiversiteit, en in het bijzonder de bijenteelt; wijst erop dat wilde en inheemse insecten, zoals bijen, zorgen voor 80 % van de bestuiving van zaadplanten, en dat de achteruitgang waarmee ze worden bedreigd een enorme uitdaging betekent voor onze maatschappijen, waarvan de landbouwproductie en daarom ook de voeding, grotendeels afhangt van de bestuiving van zaadplanten; benadrukt daarom dat bij de maatregelen die moeten worden genomen voor de bescherming van biodiversiteit, bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de bijenteelt;
72. invite la Commission, dans le contexte de la nouvelle réforme de la PAC, à intensifier ses efforts de soutien des secteurs agricoles qui apportent une contribution reconnue à la préservation de la biodiversité, en particulier du secteur de l'apiculture; rappelle que les insectes sauvages et domestiques comme l'abeille contribuent à 80 % de la pollinisation des plantes à fleurs, que le déclin qui les menace est un enjeu énorme pour nos sociétés dont la production agricole et donc l'alimentation dépend pour une bonne partie de la pollinisation des plantes à fleurs; estime par conséquent que l'apiculture doit faire l'objet d'une attention particulière dans les mesures qui seront prises pour la protection de la biodiversité;

10. roept de Commissie op om in de context van de nieuwe GLB-hervorming haar inspanningen te verhogen voor de steun aan de agrarische sectoren die een bewezen bijdrage leveren aan het behoud van biodiversiteit, in het bijzonder de bijenteelt; wijst erop dat wilde en gedomesticeerde insecten zoals bijen zorgen voor 80 % van de bestuiving van zaadplanten, en dat de achteruitgang waarmee ze worden bedreigd een enorme uitdaging betekent voor onze maatschappij, waarvan de landbouwproductie en daarom ook de voeding, grotendeels afhangt van de bestuiving van zaadplanten; benadrukt daarom dat bij de maatregelen die moeten worden genomen voor de bescherming van biodiversiteit, bijzondere aandacht moet worden geschonken aan de bijenteelt;
10. invite la Commission, dans le contexte de la nouvelle réforme de la PAC, à intensifier ses efforts de soutien des secteurs agricoles qui apportent une contribution reconnue à la préservation de la biodiversité, en particulier du secteur de l'apiculture; rappelle que les insectes sauvages et domestiques comme l'abeille contribuent à 80 % de la pollinisation des plantes à fleurs, que le déclin qui les menace est un enjeu énorme pour nos sociétés dont la production agricole et donc l'alimentation dépend pour une bonne partie de la pollinisation des plantes à fleurs; estime par conséquent que l'apiculture doit faire l'objet d'une attention particulière dans les mesures qui seront prises pour la protection de la biodiversité;

De voortzetting van de moeizame integratie van de nationale strijdkrachten en de oprichting van een nationale politiedienst moeten volgens EurAC de absolute prioriteiten zijn van de nieuwe regering bij haar inspanningen om de Staat herop te bouwen en het vertrouwen van de bevolking te herwinnen.
La poursuite de la difficile intégration des forces nationales, ainsi que la mise en place de la police nationale, demeurent pour EurAC des priorités absolues pour le nouveau gouvernement dans son effort de refonder l'État et de rétablir la confiance de la population.

Dankzij dat nieuwe mechanisme krijgt de sociale zekerheid meer financiële stabiliteit op lange termijn, en wordt ze aangemoedigd haar inspanningen voor het beheersen van de kosten voort te zetten.
Ce nouveau mécanisme permet d'offrir à la sécurité sociale une plus grande stabilité financière sur le long terme tout en l'encourageant à poursuivre ses efforts dans la maîtrise des coûts.

Het rapport herinnert eraan dat het wenselijk is dat de OVSE haar inspanningen ten gunste van de bescherming van nationale minderheden en van « nieuwe » minderheden voortzet om aldus bij te dragen tot de versterking van de democratische staat en de politieke stabiliteit.
Le rapport rappelle qu'il est souhaitable que l'action entreprise par l'OSCE en faveur de la protection des minorités nationales et des « nouvelles » minorités se poursuive afin de contribuer au renforcement de l'État démocratique et de la stabilité politique.

Gelet op de beslissing van de gemeenschap van geldschieters om tot december 2007 de CCI te verlengen zodat de nieuw verkozen regering beter haar inspanningen kan voortzetten om het land weer op te bouwen;
Considérant la décision de la communauté des donateurs de prolonger jusqu'en décembre 2007 le CCI afin d'aider le nouveau gouvernement élu à poursuivre les efforts de reconstruction du pays;

Wij zullen deze Commissie deels beoordelen op haar doeltreffendheid bij het creëren van de omstandigheden voor werkelijke hervorming, haar inspanningen tot vermindering en verbetering van de regelgeving en haar inzet om ervoor te zorgen dat het geld van de belastingbetaler op efficiënte wijze wordt gebruikt en dat fraude en wanbeheer krachtig bestreden worden.
Nous jugerons partiellement cette Commission sur sa capacité à créer un environnement favorable à de véritables réformes, sur son engagement à réduire la réglementation et à la rendre plus efficace et sur sa détermination à faire en sorte que l’argent du contribuable soit utilisé efficacement et que la fraude et la mauvaise gestion soient combattues avec fermeté.

17. verzoekt de nieuwe Bulgaarse regering haar inspanningen te richten op het scheppen van een klimaat van nultolerantie inzake corruptie en bij het opstellen van nieuwe wetgeving de mogelijkheden tot corruptie tot een minimum te herleiden;
17. invite le nouveau gouvernement bulgare à centrer ses efforts sur la création d'un environnement d'intransigeance totale à l'égard de la corruption et sur la réduction au minimum des possibilités de corruption dans le contexte de l'élaboration de nouvelles dispositions législatives;