Traduction de «nieuwe voorgestelde opschrift stemt beter overeen » (Néerlandais → Français) :

Het nieuwe voorgestelde opschrift stemt beter overeen met de inhoud van het artikel.
Le nouvel intitulé proposé est plus conforme au contenu de l'article.

De in het amendement voorgestelde term stemt beter overeen met de ter zake gebruikelijke woordenschat.
Le terme proposé par l'amendement est plus conforme au vocabulaire utilisé en la matière.

Dit opschrift stemt niet overeen met de strekking van het voorgestelde artikel 171bis , dat de enige bepaling van dat nieuwe hoofdstuk is.
Cet intitulé ne correspond pas à la teneur de l'article 171bis proposé, qui constitue l'unique disposition de ce chapitre nouveau.

Het begrip “natuurlijk” is nog altijd verwarrend voor de consument, maar het nieuwe voorstel voor de etikettering van natuurlijke aroma’s stemt beter overeen met de verwachting van de consument, aangezien het begrip “natuurlijk” alleen mag worden gebruikt voor aroma’s die zijn verkregen van natuurlijke aromatiserende stoffen indien minstens 95 procent van de aromatiserende component is verkregen uit de natuurlijke bron waarnaar wordt verwezen.
La notion de naturel reste déroutante pour les consommateurs, mais la nouvelle proposition d'étiquetage des arômes naturels correspond plus précisément à leurs attentes dans la mesure où l'utilisation du terme naturel est limitée aux arômes obtenus à partir de substances aromatiques naturelles dans lesquelles au moins 95 % du composant aromatique doit être obtenu à partir de la source naturelle spécifiée.

De nieuwe overweging stemt overeen met de voorgestelde overweging 17 bis van de verordening betreffende huwelijksvermogensstelsels.
Le nouveau considérant correspond à la proposition de considérant 17 bis du règlement en matière de régime matrimonial.

Bovendien werd het opschrift van hoofdstuk IV van titel III van de koninklijke besluiten van 8 en 10 januari 1996 aangepast. De titel « toegangsverbod tot bepaalde opdrachten » stemt beter overeen met de inhoud van het hoofdstuk dan het woord « onverenigbaarheden ».
L'intitulé du chapitre IV du titre III des arrêtés royaux des 8 et 10 janvier 1996 a en outre été adapté, le titre « interdiction d'accès à certains marchés » correspond mieux au contenu du chapitre que le mot « incompatibilités ».

De geamendeerde tekst stemt beter overeen met de nieuwe bepalingen van de richtlijn.
La modification correspond aux nouvelles dispositions prévues par la directive.

Staat u mij toe op de eerste plaats mijn oprechte dankbaarheid uit te spreken voor alle steun die u tot nu toe hebt gegeven aan de voorgestelde verdubbeling van de fondsen voor KP7. Dit stemt volledig overeen met het voorstel van de Commissie voor de nieuwe financiële vooruitzichten en vormt een ferme verdediging van het voorstel om de EU-begroting vast te stellen op meer dan 1 procent van het BBP.
Cette attitude est en accord total avec la proposition de la Commission pour les prochaines perspectives financières et défend fermement la proposition de fixer le budget de l’UE au-delà de 1% du PIB.