Traduction de «nooit een grote voorstander geweest » (Néerlandais → Français) :

« Persoonlijk ben ik nooit een grote voorstander geweest van een gemeenschappelijke regeling van de bananenmarkt en ik heb daarover ook niet onderhandeld.
« Personnellement, je n'ai jamais particulièrement apprécié l'organisation commune du marché de la banane et je ne l'ai pas non plus négocié.

De minister van Volksgezondheid geeft toe dat de gokverslaving nooit een grote prioriteit geweest is van het departement Volksgezondheid.
Le ministre de la Santé publique reconnaît que la problématique de la dépendance au jeu n'a jamais constitué une priorité au sein de son département.

De heer De Decker is steeds een grote voorstander geweest van een Belgische aanwezigheid in de drie partnerlanden in Latijns-Amerika, vooral gezien het feit dat België daar al decennia lang aanwezig is.
M. De Decker a toujours été un fervent partisan d'une présence belge dans les trois pays partenaires d'Amérique latine, surtout compte tenu du fait que la Belgique y est présente depuis plusieurs décennies.

De heer Deprez is persoonlijk nooit voorstander geweest van het systeem van de gecoöpteerde senatoren.
M. Deprez n'a personnellement jamais été en faveur du système des sénateurs cooptés.

– (IT) Mijnheer de Voorzitter, waarde collega’s, de fracties van De Groenen/Vrije Europese Alliantie zijn nooit grote voorstanders geweest van de grote hervormingen van het Parlement van de heer Corbett – hij is een vriend van mij, wij werken al jaren samen, hij weet dit en hij zal me dit niet kwalijk nemen – omdat die van ons Parlement een bureaucratische machine maken waar de rol van de afzonderlijke parlementen en minderheidsgroeperingen en zelfs van de commissies onderschikt is aan de groeiende, deels arbitraire beslissingsbevoegdheid van de Conferentie van voorzitters en de administratie.
– (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupes des Verts/Alliance libre européenne n’a jamais consacré beaucoup de temps aux grandes réformes parlementaires menées par M. Corbett, qui est un ami et avec lequel nous travaillons depuis plusieurs années.

- (DE) Mevrouw de Voorzitter, ondanks alle kritiek die mensen zoals ik op concrete misstanden in de Europese Unie hebben geuit, zijn we altijd grote voorstanders van de invoering van de euro geweest.
- (DE) Madame la Présidente, malgré toutes les critiques que des personnes comme moi ont exprimées sur certaines situations déplorables dans l’Union européenne, nous avons toujours fermement soutenu l’introduction de l’euro.

Ik ben nooit een warm voorstander geweest van het oplossen van problemen via het organiseren van evenementen.
Je n’ai jamais adoré les grands événements en guise de solution aux problèmes.

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben in mijn politieke loopbaan nooit voorstander geweest van eenzijdige ontwapening, op welk gebied dan ook.
- (EN) Monsieur le Président, à aucun moment de ma carrière politique et dans aucun contexte, je n’ai été un partisan unilatéral du désarmement.

- Mijn partij, de Socialistische Partij in Nederland, is nooit een voorstander geweest van het overhaast invoeren van een gemeenschappelijke munt voor de landen van de Europese Unie.
- (NL) Mon parti, le parti socialiste aux Pays-Bas, n'a jamais été un partisan de l'introduction hâtive d'une monnaie commune pour les pays de l'Union européenne.

CD&V is steeds een grote voorstander geweest van een dubbel proces: economische integratie gekoppeld aan de uitbouw van een sociaal Europa.
Le CD&V a toujours été un fervent partisan d'un double processus : l'intégration économique couplée au développement d'une Europe sociale.