Vertaling van "onderwerp reeds uitvoerig " (Nederlands → Frans) :

Ik ben zo vrij het geachte lid erop te wijzen dat na het ongeval in Fukushima, en na rapporten ter zake van bijvoorbeeld Greenpeace en de Hoge Gezondheidsraad, het onderwerp van het nationaal nucleair noodplan, en de voorziene ontwikkelingen binnen het plan, in het verleden reeds uitvoerig aan bod zijn gekomen binnen het parlement.
Je me permets de rappeler à l'honorable membre qu'après l'accident de Fukushima et après les rapports en la matière de, par exemple, Greenpeace et du Conseil supérieur de la santé, le sujet du plan d'urgence national nucléaire et les développements prévus au sein de ce plan ont déjà été abordés en détails au sein du parlement.

Het lid verwijst naar de verschillende opiniepeilingen die over dit onderwerp reeds georganiseerd werden en de uitvoerige commentaar die daarop is geleverd door sociologen.
Le membre renvoie aux divers sondages d'opinion qui ont déjà été organisés en la matière et aux commentaires circonstanciés que des sociologues ont consacrés à ceux-ci.

De minister antwoordt dat de inhoud van het bovenvermelde amendement reeds het onderwerp heeft gevormd van een uitvoerige ruggespraak met onder andere de verantwoordelijken van het agentschap.
La ministre répond que le contenu de l'amendement susvisé a déjà fait l'objet d'une discussion détaillée, notamment avec les responsables de l'agence.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, de Oude Grieken hebben dit onderwerp reeds uitvoerig besproken.
– Monsieur le Président, les anciens Grecs avaient déjà discuté des questions qui nous occupent.

Het heeft meteen opgemerkt dat de formulering van de betrokken bepalingen bijzonder onduidelijk is, hetgeen reeds blijkt uit de uitvoerige rechtspraak van het Gerecht over dit onderwerp.
Il constate d’emblée que le libellé même des dispositions concernées est particulièrement confus, ce qu’atteste l’abondante jurisprudence du Tribunal sur ce sujet.

Het Europees Parlement heeft reeds in zijn resolutie van 10 april 2008 over het Groenboek van de Commissie over "Aanpassing aan klimaatverandering in Europa – mogelijkheden voor EU-actie" (COM(2007)0354) uitvoerig gereageerd op dit onderwerp.
Dans sa résolution du 10 avril 2008 sur le livre vert de la Commission intitulé "Adaptation au changement climatique en Europe: les possibilités d'action de l'Union européenne" (COM(2007)0354), le Parlement européen a déjà exposé en détail sa position sur le sujet.

- Regeling werkzaamheden 2009/2010-0 Het onderwerp werd onlangs reeds uitvoerig behandeld (zie Integraal verslag C0790, samengevoegde interpellatie en vragen, p. 37-52).
- Ordre des travaux 2009/2010-0 Le sujet a déjà été traité en détail récemment (voir Compte rendu intégral C0790, interpellation et questions jointes, pp. 37-52).