Traduction de «op fuiven » (Néerlandais → Français) :

Sedert 2012 ligt het aantal inbreuken op ± 40 %. iii) evenementen, festivals en fuiven.
Depuis 2012, le nombre d'infractions est de ± 40 %. iii) événements, festivals et soirées.

Ook op fuiven (waaronder vooral de 100 dagen-fuiven die een erg jong publiek van zelfs 12- en 13 jarigen aantrekken) duiken frisdranken op die in feite zoete cocktails en alcopops zijn.
Même dans les soirées (surtout les fêtes des cent jours qui attirent un très jeune public, parfois de 12 et 13 ans) surgissent des boissons rafraîchissantes qui sont en fait des cocktails et des alcopops.

De vraag stelt zich dan of fuiven van scholen, jeugd-, cultuur- en sportverenigingen kunnen worden beschouwd als fuiven met een winstgevend karakter.
La question se pose donc de savoir si les bals d'écoles, de mouvements de jeunesse et d'associations culturelles ou sportives sont à considérer comme des bals à caractère lucratif.

Op die manier kwam de afdeling intelligence op het spoor van éénenveertig (41) illegale fuiven in 2003 en tweeënvijftig aangekondigde illegale fuiven van januari tot en met 15/04/2004.
Ainsi, la section « intelligence » a détecté quarante-et-un (41) soirées illégales en 2003 et cinquante-deux soirées illégales annoncées de janvier jusqu'au 15/04/2004 inclus.

Zo vonden in 1995 semankomsten plaats in de omgeving van Riemst, op het plateau van Caestert, en werden er fuiven georganiseerd in de plaatselijke mergelgroeven en grotten.
Des rassemblements dans les environs de Riemst, sur le plateau de Caestert, se sont déroulés en 1995 de même que l'organisation de fêtes dans des grottes.

Jongerenverenigingen die fuiven organiseren vrezen dat fuiven tegen democratische prijzen niet meer mogelijk zal zijn.
Les associations de jeunes qui organisent des fêtes craignent que des fêtes à prix démocratiques ne soient plus possibles.

Uiteindelijk ontmoedigt dit het organiseren van fuiven. Daarbij aansluitend wil ik overigens ook verwijzen naar het zogenaamde modelreglement " fuiven" van de provincie Antwerpen.
Par ailleurs, je voudrais me référer au règlement-type " fêtes" de la province d'Anvers.

Concreet stel ik drie problemen vast: A) Ten eerste verplichten bepaalde gemeenten, zoals bijvoorbeeld Gistel, Torhout, Beringen en Oostende, organisatoren van fuiven om professionele bewakingsfirma's in te zetten.
Concrètement, je constate trois problèmes: A) Tout d'abord, certaines communes comme par exemple Gistel, Torhout, Beringen et Ostende obligent les organisateurs d'événements festifs à engager des sociétés de surveillance professionnelles.

De wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid bepaalt verschillende regimes voor de organisatie van de " security" op fuiven.
La loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière prévoit différents régimes pour l'organisation de la sécurité lors d'événements festifs.

Regelmatig worden jongeren na fuiven in coma opgenomen in het ziekenhuis.
Régulièrement des jeunes participant à des soirées sont hospitalisés dans le coma.