Vertaling van "opgenomen bevatten grosso modo " (Nederlands → Frans) :

Grosso modo kan men stellen dat actueel een 3 000- tal postpaketten per jaar worden ingehouden welke in diversiteit sterk verschillen en zowel illegale geneesmiddelen bevatten (vermageringspillen, kruiden met illegale substanties, enz.), illegaal gefabriceerd en soms nagemaakt hormonale substanties en erectiestimulerende middelen met inbreuk op IER.
À l’heure actuelle, environ 3 000 paquets postaux, dont le contenu peut être très varié, sont saisis par an. Ils peuvent contenir des médicaments illégaux (pilules amaigrissantes, des médicaments à base de plantes contenant des substances illégales, etc.), des substances hormonales fabriquées de façon illégale et parfois contrefaites, et des produits stimulant l’érection faisant l’objet d’une infraction aux DPI.

Artikel 8 herneemt grosso modo de bepalingen inzake het vertrouwelijk karakter van de inlichtingen, die zijn opgenomen in artikel 26 van het OESO-model van belastingovereenkomst, dit ter bescherming van de gewettigde belangen van de belastingplichtigen.
L'article 8 reprend, en substance, les dispositions relatives à la confidentialité des renseignements contenues dans l'article 26 du modèle OCDE de convention fiscale, ce afin de protéger les intérêts légitimes des contribuables.

Artikel 8 herneemt grosso modo de bepalingen inzake het vertrouwelijk karakter van de inlichtingen, die zijn opgenomen in artikel 26 van het OESO-Model van belastingovereenkomst, dit ter bescherming van de gewettigde belangen van de belastingplichtigen.
L'article 8 reprend, en substance, les dispositions relatives à la confidentialité des renseignements contenues dans l'article 26 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE, ce afin de protéger les intérêts légitimes des contribuables.

1. de universele postdiensten opgenomen in een kleingebruikerpakket (grosso modo de zegels voor stuktarief, zowel monopolie als geliberaliseerde stukpost);
1. les services postaux universels repris dans un panier des petits utilisateurs (grosso modo les timbres au tarif de détail, tant le marché réservé que le courrier égrené libéralisé);

Paragraaf 1 van artikel 8 herneemt grosso modo de bepalingen inzake het vertrouwelijk karakter van de inlichtingen, die zijn opgenomen in artikel 26 van het OESO-Model van belastingovereenkomst, dit ter bescherming van de gewettigde belangen van de belastingplichtigen.
Le paragraphe 1 de l'article 8 reprend, en substance, les dispositions relatives à la confidentialité des renseignements contenues dans l'article 26 du Modèle de convention fiscale de l'OCDE, ce afin de protéger les intérêts légitimes des contribuables.

– (PT) Ik steun grosso modo de in dit verslag opgenomen voorstellen om economisch herstel te realiseren door meer economische bijstand toe te kennen aan projecten op het gebied van energie.
– (PT) Je vote en faveur de l’ensemble des propositions présentées dans ce rapport pour la reprise de l’économie européenne grâce à l’octroi d’aides financières plus importantes à des projets dans le domaine de l’énergie.

De verschillende bepalingen die in het ontwerpbesluit zijn opgenomen bevatten grosso modo de bewoordingen van de beslissingen van de Ministerraad waarbij, in 1987 en in 1994, respectievelijk de Commissie is opgericht en haar opdracht is herzien.
Les différentes dispositions contenues dans le projet d'arrêté reprennent en substance les termes qui furent ceux des décisions du Conseil des Ministres qui, en 1987 et en 1994, ont respectivement créé la Commission et redéfini sa mission.

Artikel 4 bepaalt de samenstelling van de Commissie en neemt grosso modo de bepalingen over die dienaangaande in de beslissingen van de Ministerraad van 1987 en 1994 zijn opgenomen.
L'article 4 détermine la composition de la Commission et reprend en substance les dispositions figurant à cet égard dans les décisions du Conseil des Ministres de 1987 et de 1994.

2. De bespoediging van de inkohiering van de OV Het geacht lid weet ongetwijfeld dat de inkohiering en de inning van de OV grosso modo twee stadia omvat: - 1e stadium: uit het fichier van de belastingplichtigen worden de artikels geselecteerd die in de loop van het vorig jaar een mutatie hebben ondergaan; de grote massa andere artikels (zonder mutatie) worden opgenomen in de primitieve kohieren van de Directe Belastingen, zodat de inning onmiddellijk kan worden aangevat (zonder de verwerking van deze mutaties door het Kadaster af te wachten) voor méér dan 90 % van de totale OV; - 2e stadium: zodra het Kadaster zijn werken beëindigd heeft in verband met de artikels die in de loop van het vorig jaar een mutatie hebben ondergaan nemen de Directe Belastingen deze op in de suppletoire kohieren om de inning te verwezenlijken voor de overblijvende 10 % van de totale OV. Om na te gaan of de inkohiering en de inning van de OV al dan niet versneld worden zijn bijgevolg in de eerste plaats volgende data determinerend: 1o de datum waarop de Directe Belastingen de lijsten ontvangen van de artikels die een mutatie hebben ondergaan; dan kunnen de andere artikelen opgenomen worden in de primitieve kohieren; 2o de datum waarop het Kadaster zijn mutatiewerken beëindigt, onontbeerlijk voor de Directe Belastingen om de laatste suppletoire kohieren aan te leggen.
2. L'accélération de l'enrôlement du PI L'honorable membre sait sans aucun doute que l'enrôlement et la perception du PI comprennent grosso modo deux stades: - 1er stade: les articles qui ont subi une mutation dans le courant de l'année précédente sont sélectionnés dans le fichier des contribuables; la grande masse des autres articles (sans mutation) est reprise dans les rôles primitifs des Contributions directes afin que la perception puisse être immédiatement entreprise (sans attendre le traitement de ces mutations par le Cadastre) pour plus de 90 % du PI total; - 2e stade: dès que le Cadastre a terminé ses travaux pour les articles qui ont subi une mutation dans le courant de l'année précédente, les Contributions directes reprennent ces articles dans les rôles supplétifs pour réaliser la perception afférente aux 10 % restant du PI total. Pour savoir si l'enrôlement et la perception du PI sont ou non accélérés, les données suivantes sont par conséquent déterminantes au premier chef: 1o la date à laquelle les Contributions directes reçoivent les listes des articles qui ont subi une mutation; les autres articles peuvent alors être repris dans les rôles primitifs; 2o la date à laquelle le Cadastre termine ses travaux de mutation, indispensables aux Contributions directes pour établir les derniers rôles supplétifs.

De vroegere Bondsrepubliek correspondeert grosso modo met de regio's opgenomen in beschikking 93/244/EEG van de Europese Commissie betreffende aanvullende garanties ten aanzien van de ziekte van Aujeszky voor varkens die voor bepaalde delen van het grondgebied van de Gemeenschap zijn bestemd (= regio's waarvoor een eradicatieplan door de Commissie is goedgekeurd).
L'ancienne République fédérale correspond grosso modo aux régions reprises dans la décision 93/244/CEE de la Commission européenne relative à des garanties supplémentaires concernant la maladie d'Aujeszky pour des porcs destinés à certaines parties du territoire de la Communauté (= régions pour lesquelles un plan d'éradication a été approuvé par la Commission).